1
00:00:02,076 --> 00:00:03,377
[موضوع الموسيقى]

2
00:00:03,444 --> 00:00:05,379
<i>(الراوي ذكر)</i>      
        <i>الليلة نقدم معلمًا</i>      

3
00:00:05,446 --> 00:00:07,547
<i>في مجال الترفيه التلفزيوني.</i>      

4
00:00:07,614 --> 00:00:09,616
<i>"الجذور"، القصة الحقيقية</i>      

5
00:00:09,682 --> 00:00:11,819
<i>كشف أليكس هيلي</i>      
        <i>في بحثه الذي دام 12 عامًا</i>      

6
00:00:11,886 --> 00:00:14,822
<i>عبر الأجيال السبعة</i>      
        <i>من أسلافه.</i>      

7
00:00:15,923 --> 00:00:17,591
<i>بعد عامين من الإنتاج</i>      

8
00:00:17,658 --> 00:00:21,562
<i>نقدم هذه الملحمة المذهلة</i>      
        <i>في صورة متحركة ملحمية.</i>

9
00:00:21,629 --> 00:00:24,765
<i>"الجذور"، التيار</i>      
        <i>الرواية رقم واحد الأكثر مبيعًا</i>      

10
00:00:24,832 --> 00:00:27,302
<i>هو الحدث التلفزيوني</i>      
        <i>العام.</i>      

11
00:00:27,369 --> 00:00:30,372
<i>من أفريقيا البدائية</i>      
        <i>إلى الجنوب القديم.</i>      

12
00:00:30,439 --> 00:00:31,373
تم البيع.

13
00:00:31,440 --> 00:00:32,474
<i>تمتد "الجذور"</i>      

14
00:00:32,541 --> 00:00:34,476
<i>بانوراما أمريكا الشابة</i>      

15
00:00:34,543 --> 00:00:36,278
<i>ينفجر بكل الأحلام</i>      

16
00:00:36,344 --> 00:00:38,914
<i>كل الأفراح</i>      
        <i>وجميع المصاعب</i>      

17
00:00:38,980 --> 00:00:40,649
<i>بلد نابض بالحياة</i>      
        <i>وشعبها</i>

18
00:00:40,715 --> 00:00:42,651
<i>خلال سنوات العبودية..</i>

19
00:00:42,717 --> 00:00:43,652
(ذكر
عد إلى هناك.

20
00:00:43,718 --> 00:00:45,854
الوالد! الوالد!

21
00:00:45,921 --> 00:00:47,390
<i>...الحرب الأهلية..</i>

22
00:00:47,457 --> 00:00:50,326
هل سنهزمهم يانكيز؟

23
00:00:50,393 --> 00:00:51,527
<i>...إعادة الإعمار..</i>

24
00:00:51,593 --> 00:00:52,828
أنت حر!

25
00:00:54,696 --> 00:00:57,533
<i>...والنضال من أجل البقاء.</i>

26
00:00:57,599 --> 00:00:59,368
(إيفان)
نريدك أيها الزنجي!

27
00:00:59,435 --> 00:01:01,871
<i>فيلم ممتد</i>
<i>أكثر من مائة عام</i>

28
00:01:01,938 --> 00:01:04,575
<i>جيل إلى جيل</i>

29
00:01:04,640 --> 00:01:06,510
<i>قارة إلى قارة</i>

30
00:01:06,577 --> 00:01:09,112
<i>العبودية للحرية.</i>

31
00:01:09,178 --> 00:01:12,882
(فرخة)
اسمعني يا أفريقي الجسد

32
00:01:12,949 --> 00:01:16,953
من لحمك
لقد حان للحرية.

33
00:01:17,020 --> 00:01:18,355
نحن..

34
00:01:19,789 --> 00:01:20,924
... أحرار.

35
00:01:20,991 --> 00:01:22,793
<i>"الجذور" بطولة بن فيرين</i>      

36
00:01:22,860 --> 00:01:24,595
<i>إدوارد أسنر، لورن جرين</i>      

37
00:01:24,661 --> 00:01:26,430
<i>سيسلي تايسون، أو.ج. سيمبسون</i>      

38
00:01:26,497 --> 00:01:28,765
<i>ليندا داي جورج،</i>      
        <i>تشاك كونورز</i>      

39
00:01:28,832 --> 00:01:30,568
<i>جون آموس، وليزلي أوغامز</i>      

40
00:01:30,634 --> 00:01:32,669
<i>لويد بريدجز، بيرل آيفز</i>      

41
00:01:32,736 --> 00:01:34,872
<i>لويس جوسيت الابن</i>      
        <i>فيك مورو</i>      

42
00:01:34,938 --> 00:01:37,040
<i>جورج ستانفورد براون،</i>      
        <i>رالف وايت.</i>      

43
00:01:37,107 --> 00:01:40,811
<i>والتعريف</i>
<i>ليفار بيرتون في دور كونتا كينتي.</i>      

44
00:01:40,878 --> 00:01:42,880
<i>الآن نحن فخورون بتقديم</i>      

45
00:01:42,947 --> 00:01:45,416
<i>الانتصار</i>      
        <i>من عائلة أمريكية.</i>      

46
00:01:45,483 --> 00:01:47,118
<i>"الجذور."</i>      

47
00:01:52,457 --> 00:01:55,394
[الغناء باللغة الأجنبية]

48
00:02:38,338 --> 00:02:40,273
[تصرخ بينتا]

49
00:02:41,441 --> 00:02:42,742
[قرع الدجاج]

50
00:02:48,181 --> 00:02:50,817
[تأوه بينتا]

51
00:02:52,786 --> 00:02:54,921
[همهمة امرأة]

52
00:03:02,597 --> 00:03:05,701
[تصرخ بينتا]

53
00:03:08,102 --> 00:03:11,239
[يستمر الصراخ]

54
00:03:20,082 --> 00:03:23,218
[يستمر الهمهمة]

55
00:03:28,390 --> 00:03:30,325
[شخير بينتا]

56
00:03:33,929 --> 00:03:36,064
[الشخير]

57
00:03:42,938 --> 00:03:46,209
[صرخات]

58
00:03:46,276 --> 00:03:48,211
[يلهث]

59
00:03:58,522 --> 00:04:00,457
[صراخ]

60
00:04:06,163 --> 00:04:08,098
[الهمهمات]

61
00:04:11,902 --> 00:04:14,371
[الشخير]

62
00:04:18,409 --> 00:04:20,878
[يلهث]

63
00:04:34,259 --> 00:04:35,327
[يلهث]

64
00:04:43,268 --> 00:04:45,203
[الشخير]

65
00:04:52,378 --> 00:04:55,314
[صراخ]

66
00:05:02,054 --> 00:05:04,423
أومورو! أومورو!

67
00:05:04,490 --> 00:05:06,425
[بكاء طفل]

68
00:05:08,060 --> 00:05:10,363
[يستمر البكاء]

69
00:05:20,741 --> 00:05:26,146
لدينا ابن قوي جدا.

70
00:05:29,784 --> 00:05:32,119
إن الولادة هي عمل شاق.

71
00:05:34,921 --> 00:05:39,494
سوف نعطيه
حياة جيدة جدا.

72
00:05:40,862 --> 00:05:43,029
لقد منحناه الحياة يا بينتا.

73
00:05:43,097 --> 00:05:45,932
جيد أو غير جيد

74
00:05:46,000 --> 00:05:48,302
هذا على قول الله.

75
00:05:51,105 --> 00:05:53,941
[بكاء طفل]

76
00:05:56,110 --> 00:05:58,781
آه، هاه، انظر إلى الطفل.

77
00:05:58,847 --> 00:06:01,282
- "عذرًا."
- "عذرًا."

78
00:06:01,350 --> 00:06:05,052
- ماذا تسميه؟
- نحن نسميه طفلا.

79
00:06:05,119 --> 00:06:07,122
وسوف نستمر
يدعوه لذلك

80
00:06:07,189 --> 00:06:10,025
حتى والده
يقرر اسمًا له

81
00:06:10,092 --> 00:06:11,560
ثمانية أيام اعتباراً من اليوم.

82
00:06:11,627 --> 00:06:13,562
[البكاء]

83
00:06:15,063 --> 00:06:17,366
[ضحك]

84
00:06:23,440 --> 00:06:24,574
السلام عليكم.

85
00:06:24,641 --> 00:06:26,576
و لك أخي .

86
00:06:26,643 --> 00:06:29,178
بريما سيساي، أنت
الرجل الأكثر أهمية

87
00:06:29,245 --> 00:06:30,380
في القرية، إيه؟

88
00:06:30,447 --> 00:06:32,715
نعم. هذا صحيح.

89
00:06:32,782 --> 00:06:34,083
حسنًا، أخبرني ما هو الأفضل؟

90
00:06:34,150 --> 00:06:35,618
أنت تعرف عن هذه الأشياء.

91
00:06:35,685 --> 00:06:39,890
هل يجب تسمية الطفل
بعد شخص أو شيء؟

92
00:06:39,956 --> 00:06:41,658
(بريما)
أومورو، لا توجد قواعد.

93
00:06:41,725 --> 00:06:44,060
سواء كان شخصا أو
شيء سوف يأخذه الطفل

94
00:06:44,127 --> 00:06:46,564
سبع من الخصائص
بهذا الاسم.

95
00:06:46,630 --> 00:06:48,899
شخص أو شيء؟

96
00:06:48,965 --> 00:06:51,435
يجب أن تختار.

97
00:06:51,502 --> 00:06:53,970
أتمنى ذلك يا بريما سيساي
رجل من تعلمك العظيم

98
00:06:54,037 --> 00:06:56,273
لن يكون اه
أشعر بالإهانة إذا قلت ذلك

99
00:06:56,340 --> 00:06:59,176
لقد ساعدتني
كمية صغيرة جدا.

100
00:06:59,243 --> 00:07:01,011
أومورو، قل لي هذا

101
00:07:01,078 --> 00:07:03,514
هل تصدق زوجتك
بينتا كانت وفية لك؟

102
00:07:03,581 --> 00:07:04,548
بينتا؟

103
00:07:04,615 --> 00:07:07,218
[يضحك]
بن.. ليه نعم. أعلم أن لديها.

104
00:07:07,284 --> 00:07:09,754
أنت في الواقع الأب
للطفل المولود لبينتا؟

105
00:07:09,821 --> 00:07:10,755
نعم.

106
00:07:10,822 --> 00:07:11,989
إذا كان الطفل هو لك حقا

107
00:07:12,056 --> 00:07:13,792
إذن هذه هي المشكلة.

108
00:07:13,859 --> 00:07:15,993
لدي دروس يجب أن أعلمها

109
00:07:21,800 --> 00:07:24,736
[موسيقى الآلات]

110
00:07:51,899 --> 00:07:55,034
[الغناء باللغة الأجنبية]

111
00:08:18,826 --> 00:08:20,561
[قهقهة طفل]

112
00:08:20,628 --> 00:08:23,565
[موسيقى مكثفة]

113
00:08:29,904 --> 00:08:32,707
كونتا كينتي.

114
00:08:33,708 --> 00:08:35,343
هوذا..

115
00:08:36,811 --> 00:08:40,548
…الشيء الوحيد
أعظم من نفسك.

116
00:08:40,615 --> 00:08:43,719
[الغناء باللغة الأجنبية]

117
00:08:51,292 --> 00:08:54,430
[موسيقى الآلات]

118
00:08:56,732 --> 00:08:59,568
الآن، ثلاث سنوات في
رأس ماري روز.

119
00:08:59,635 --> 00:09:02,771
مؤثرة جدا،
الكابتن ديفيز، مثير للإعجاب للغاية.

120
00:09:02,838 --> 00:09:04,106
شكرا لك سيد فيلارز.

121
00:09:04,173 --> 00:09:06,609
هل لي أن أسأل لماذا
تركت ماري روز؟

122
00:09:06,675 --> 00:09:08,410
تم بيع السفينة
إلى مالك آخر

123
00:09:08,477 --> 00:09:11,615
ورفض ذلك المالك
لاحترام عقدي، لذلك غادرت.

124
00:09:15,051 --> 00:09:18,321
بهذه البساطة؟

125
00:09:18,388 --> 00:09:21,091
فإما أن يحفظ الرجل كلمته
لي أو لا.

126
00:09:21,157 --> 00:09:22,659
أصحاب
ماري روز لم تفعل ذلك.

127
00:09:22,726 --> 00:09:24,594
لم يكن هناك شيء أبعد من ذلك
للمناقشة.

128
00:09:24,661 --> 00:09:27,263
حسنا يا كابتن
أوراق اعتمادك جيدة.

129
00:09:27,330 --> 00:09:28,565
أفضل ما رأيته.

130
00:09:28,632 --> 00:09:32,435
جيدة بما فيه الكفاية لوضع
أي شكوك للراحة.

131
00:09:32,502 --> 00:09:36,239
الكابتن ديفيز,
سفينتك يا سيدي

132
00:09:36,306 --> 00:09:37,708
- اللورد ليجونير؟
- 'نفس الشيء.'

133
00:09:37,775 --> 00:09:40,176
"سوف تكون صالحة للإبحار."
بحلول نهاية الشهر."

134
00:09:40,243 --> 00:09:41,579
(ديفيز)
«وسوف تكون حمولتها؟»

135
00:09:41,646 --> 00:09:44,882
اه، التبغ من هنا
إلى البلد الأم

136
00:09:44,949 --> 00:09:46,317
الأجهزة بمختلف أنواعها

137
00:09:46,384 --> 00:09:48,919
من انجلترا
إلى الساحل الغامبي

138
00:09:48,986 --> 00:09:51,722
'هناك لالتقاط
أي بهارات متاحة.

139
00:09:51,789 --> 00:09:55,292
اه ما الحاجة
من الأجهزة، هل لي أن أسأل؟

140
00:09:55,359 --> 00:10:00,164
الكابتن، حمولتنا الرئيسية
سوف تتكون من العبيد.

141
00:10:00,231 --> 00:10:02,199
"سوف نتعامل مع العبيد."

142
00:10:02,266 --> 00:10:05,404
[موسيقى درامية]

143
00:10:07,839 --> 00:10:09,574
أرى.

144
00:10:09,641 --> 00:10:10,909
مرحبا بكم على متن الطائرة.

145
00:10:14,013 --> 00:10:15,948
[تستمر الموسيقى]

146
00:10:26,458 --> 00:10:29,595
[الثرثرة غير واضحة]

147
00:10:33,232 --> 00:10:35,535
كونتا كينتي، كونتا كينتي!

148
00:10:35,601 --> 00:10:37,437
لا يزال هناك
الكثير من الطعام في وعاءك.

149
00:10:37,503 --> 00:10:39,272
- تعالوا أنهي الأمر.
- آه، ولكن يا أمي، أنا كل شيء--

150
00:10:39,338 --> 00:10:42,976
لا، أنت لست كذلك. تعال أنهي الأمر.

151
00:10:43,043 --> 00:10:45,979
[موسيقى الآلات]

152
00:10:55,254 --> 00:10:56,890
نعم يا أمي.

153
00:11:00,661 --> 00:11:02,496
كيف هي الماعز
أنظر إليك يا كونتا؟

154
00:11:02,563 --> 00:11:05,499
مم. بطنها ينمو كل يوم.

155
00:11:05,566 --> 00:11:07,768
سيكون لديها الطفل
قريبا، على ما أعتقد.

156
00:11:07,836 --> 00:11:09,738
"قبل القمر القادم."

157
00:11:09,804 --> 00:11:10,972
"ربما توأمان."

158
00:11:11,039 --> 00:11:13,842
إذا أسقطت توأمها
سوف تجد طريقة ما

159
00:11:13,908 --> 00:11:16,010
"لأخذ الفضل."

160
00:11:16,077 --> 00:11:18,780
وعاء الإفطار الخاص بي فارغ الآن.

161
00:11:18,847 --> 00:11:21,549
- هناك ماعز يجب إطعامه.
- نعم يا أمي!

162
00:11:21,616 --> 00:11:23,618
- 'يعتني.'
- نعم يا أبي. أنا سوف.

163
00:11:25,820 --> 00:11:28,656
انه يقوم بعمل جيد
مع ماعزنا، كما تعلمون.

164
00:11:28,723 --> 00:11:30,226
أنا أعرف.

165
00:11:30,291 --> 00:11:33,229
قد تقول له ذلك.

166
00:11:33,294 --> 00:11:36,364
يقول لنفسه في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية.

167
00:11:36,431 --> 00:11:38,466
وهو خمسة عشر مطرا يا بنتا.

168
00:11:38,534 --> 00:11:39,869
وجميع الأولاد من خمسة عشر مطرا

169
00:11:39,935 --> 00:11:42,071
لديك شراكة
مع نفاد الصبر.

170
00:11:42,138 --> 00:11:43,304
"سوف يمر."

171
00:11:43,372 --> 00:11:46,509
بأسرع ما لديك
مرت يا أومورو؟

172
00:11:50,247 --> 00:11:53,382
[يضحك]

173
00:11:55,118 --> 00:11:57,754
[ثغاء الماعز]

174
00:12:05,796 --> 00:12:07,464
(كايجوبا)
"كونتا، الأمر كذلك."

175
00:12:07,531 --> 00:12:10,100
أعلم أن الأمر كذلك تمامًا.

176
00:12:10,167 --> 00:12:12,402
إذا كنت تعرف فكيف حالنا

177
00:12:12,469 --> 00:12:14,504
اتخذت لتدريب الرجولة؟

178
00:12:14,571 --> 00:12:17,741
الصبي لديه غطاء محرك السيارة
وضعت فوق رأسه.

179
00:12:17,808 --> 00:12:21,212
ثم يتم أخذه بعيدا
إلى مكان الرجولة السري.

180
00:12:21,279 --> 00:12:26,284
وعندما يعود فهو يعرف كل شيء
الأشياء التي يجب أن يعرفها الرجال.

181
00:12:26,349 --> 00:12:29,352
وصورته
هو مثل ذلك من الرجل.

182
00:12:30,855 --> 00:12:32,924
صوره؟

183
00:12:32,990 --> 00:12:35,927
[موسيقى مكثفة]

184
00:12:38,362 --> 00:12:42,100
صورة رجل وصورة
للطفل ليست هي نفسها

185
00:12:42,167 --> 00:12:44,669
"أنت تعرف ذلك."

186
00:12:44,735 --> 00:12:48,506
ولكن هل تعرف كيف هذا
الفرق يتم؟

187
00:12:52,010 --> 00:12:54,646
هناك قطع والدم.

188
00:12:56,215 --> 00:12:57,416
[زمجرة النمر]

189
00:12:57,482 --> 00:12:58,417
[ثغاء الماعز]

190
00:12:58,483 --> 00:12:59,718
العنزة.

191
00:13:00,786 --> 00:13:02,721
(كايجوبا)
"كونتا، عد!"

192
00:13:05,191 --> 00:13:07,126
[موسيقى مكثفة]

193
00:13:08,360 --> 00:13:09,829
[هدير]

194
00:13:17,937 --> 00:13:18,905
[الهمهمات]

195
00:13:20,039 --> 00:13:21,140
هيه!

196
00:13:21,975 --> 00:13:22,942
"هيا!"

197
00:13:28,381 --> 00:13:30,383
هيه! هيه!

198
00:13:32,152 --> 00:13:35,089
[موسيقى حزينة]

199
00:13:41,729 --> 00:13:43,564
(كايجوبا)
"هل يمكنني المساعدة؟"

200
00:13:44,465 --> 00:13:46,600
يجب أن أفعل ذلك.

201
00:13:56,244 --> 00:13:58,046
[زقزقة العصافير]

202
00:14:05,754 --> 00:14:08,890
[موسيقى الآلات]

203
00:14:28,644 --> 00:14:30,780
[تستمر الموسيقى]

204
00:14:44,161 --> 00:14:45,628
الأب..

205
00:14:51,368 --> 00:14:53,437
(أومورو)
«العنزة؟»

206
00:14:53,502 --> 00:14:56,506
نعم يا ابي.
كان هناك نمر.

207
00:14:58,075 --> 00:14:59,743
أنت لم تتضرر؟

208
00:14:59,810 --> 00:15:01,478
لا، لقد قمت بطرده، لكن..

209
00:15:01,545 --> 00:15:04,514
طرده؟
كيف، كيف طردته؟

210
00:15:04,581 --> 00:15:07,318
"كل ما لديك هو مقلاع."

211
00:15:07,385 --> 00:15:09,519
هذا ما استخدمته.

212
00:15:20,164 --> 00:15:23,201
هناك الكثير
عليك أن تتعلم، كونتا!

213
00:15:23,267 --> 00:15:24,736
نعم والدي.

214
00:15:27,972 --> 00:15:29,341
حسنا، أول شيء
يجب أن تتعلم

215
00:15:29,408 --> 00:15:32,011
هو أن كل الرجال يخطئون.

216
00:15:32,077 --> 00:15:34,812
لقد فقدت عنزة لأسد
عندما كنت في عمرك.

217
00:15:38,417 --> 00:15:40,919
"هذا تلقيته."
من الاسد"

218
00:15:40,986 --> 00:15:42,054
"وتعلمت."

219
00:15:42,121 --> 00:15:43,655
"الآن عليك أن تتعلم."
من هذا الشيء"

220
00:15:43,722 --> 00:15:45,290
هذا ما حدث لك.

221
00:15:45,357 --> 00:15:48,560
لا تركض نحوه أبدًا
أي حيوان خطير.

222
00:15:48,627 --> 00:15:50,162
أبداً!

223
00:15:50,230 --> 00:15:51,697
هل تفهمني؟

224
00:15:51,764 --> 00:15:53,366
- نعم يا أبي.
- 'أنت قلت؟'

225
00:15:53,433 --> 00:15:55,268
نعم يا ابي!

226
00:15:55,335 --> 00:15:56,869
جيد.

227
00:15:56,935 --> 00:15:58,104
ثم هذا كل شيء
هذا يجب أن يقال

228
00:15:58,171 --> 00:16:00,672
في هذا الشأن
بيني وبينك، إيه؟

229
00:16:06,379 --> 00:16:08,848
'لا تنسى أن تحضر
الحطب لأمك».

230
00:16:12,786 --> 00:16:14,821
لا يا أبى..

231
00:16:14,888 --> 00:16:17,023
…لن أنسى.

232
00:16:23,431 --> 00:16:24,899
[صهيل الحصان]

233
00:16:30,404 --> 00:16:33,908
أخذنا مائتين وخمسين
زوج من أصفاد المعصم.

234
00:16:33,974 --> 00:16:37,446
مائتي
وخمسون. نعم، استمر.

235
00:16:37,512 --> 00:16:39,247
نفس العدد من حلقات العنق، يا سيدي.

236
00:16:39,314 --> 00:16:42,117
مائتي
وخمسين حلقة للرقبة.

237
00:16:42,184 --> 00:16:44,453
السلاسل والأغلال
للزي بشكل صحيح.

238
00:16:44,519 --> 00:16:46,388
- نعم.
- عشرين براغي إبهامية.

239
00:16:46,455 --> 00:16:49,623
- إبهامي؟
- نعم يا سيدي.

240
00:16:49,690 --> 00:16:51,827
هل هذه ضرورية يا سيد سلاتر؟

241
00:16:51,893 --> 00:16:53,562
(سلاتر)
'لديهم ميزة
لهم يا سيدي.

242
00:16:53,627 --> 00:16:54,696
إذا كنت تنظر
لمعاقبة الزنجي

243
00:16:54,763 --> 00:16:56,832
وخاصة العاهرة الزنجية الشابة

244
00:16:56,898 --> 00:16:58,700
هذه إحدى الطرق للقيام بذلك
دون تشويه الجلد

245
00:16:58,767 --> 00:17:01,603
ويطرق إلى أسفل
سعر الشراء.

246
00:17:01,670 --> 00:17:03,705
السيد سلاتر،
هل سبق لك أن رأيت الإبهام

247
00:17:03,772 --> 00:17:05,874
لقد تعرض ذلك
إلى المسمار الإبهام؟

248
00:17:05,941 --> 00:17:08,710
أوه، نعم يا سيدي. مرات عديدة.

249
00:17:08,777 --> 00:17:10,146
لكن كما ترى يا كابتن

250
00:17:10,213 --> 00:17:12,281
عاهرة زنجية جميلة
نادرا ما يتم شراؤها

251
00:17:12,348 --> 00:17:14,283
للطريقة التي تبدو بها إبهامها.

252
00:17:16,719 --> 00:17:18,855
(ديفيز)
"مسامير إبهامية، عشرين."

253
00:17:18,921 --> 00:17:22,825
العنصر الأخير، اثنان من المكواة ذات العلامات التجارية
تم وضع علامة مزدوجة L

254
00:17:22,892 --> 00:17:25,027
"من أجل اللورد ليجونير."

255
00:17:27,997 --> 00:17:30,133
اي يا كابتن ضروري.

256
00:17:33,270 --> 00:17:35,439
"وزن المرساة."
غدا يا كابتن؟

257
00:17:35,506 --> 00:17:37,707
لا.

258
00:17:37,773 --> 00:17:40,844
سنبقى على رصيف الميناء
لمدة يومين آخرين.

259
00:17:40,911 --> 00:17:44,616
لقد فضلت دائما
للإبحار يوم السبت.

260
00:17:44,681 --> 00:17:48,886
يبدو أن الشيء المسيحي يجب القيام به.

261
00:17:48,952 --> 00:17:51,121
اي يا كابتن كل ما تقوله.

262
00:17:51,188 --> 00:17:52,557
شكرا لك يا سيدي.

263
00:17:52,624 --> 00:17:54,758
شكرا لك، السيد سلاتر.

264
00:18:06,504 --> 00:18:07,772
[قعقعة]

265
00:18:11,376 --> 00:18:14,312
[موسيقى مكثفة]

266
00:18:26,358 --> 00:18:29,595
(كونتا)
'الأم، هل تعلم
ماذا قال صيتافا اليوم؟

267
00:18:29,662 --> 00:18:30,763
(بنتا)
كيف أعرف؟

268
00:18:30,829 --> 00:18:32,064
وقال إن بعض الصبيان

269
00:18:32,131 --> 00:18:33,432
سمعت صوت الفؤوس

270
00:18:33,499 --> 00:18:34,900
والمطارق في الغابة.

271
00:18:34,967 --> 00:18:36,636
وقال بعض التفكير
إنه <i>التباب</i> الأبيض

272
00:18:36,702 --> 00:18:38,405
ولكن هل تعرف ما أعتقد؟

273
00:18:38,471 --> 00:18:39,406
لا أفعل ذلك.

274
00:18:39,472 --> 00:18:41,006
أعتقد أن هناك عملاً يتم إنجازه

275
00:18:41,073 --> 00:18:42,209
في المكان السري
حيث يتم أخذ الأولاد

276
00:18:42,275 --> 00:18:45,212
لتدريب الرجولة،
هذا ما أعتقده.

277
00:18:45,278 --> 00:18:47,780
هذا ممكن.

278
00:18:47,846 --> 00:18:50,116
هل تعتقد أنني على حق؟

279
00:18:50,183 --> 00:18:53,353
كونتا، النساء لا يفعلن ذلك
تعرف على مثل هذه الأشياء.

280
00:18:53,420 --> 00:18:57,257
لا أعتقد أن النساء يجب أن يفعلن ذلك
حتى أن نتحدث عن مثل هذه الأشياء.

281
00:18:58,626 --> 00:19:02,095
كونتا، كونتا.

282
00:19:03,431 --> 00:19:06,500
لقد كنت فتى جيد جدا.

283
00:19:06,567 --> 00:19:08,135
أريدك أن تعرف ذلك.

284
00:19:08,202 --> 00:19:10,137
فتى جيد جدا.

285
00:19:18,412 --> 00:19:20,881
[موسيقى درامية]

286
00:19:21,816 --> 00:19:23,552
[صراخ مكتوم]

287
00:19:23,619 --> 00:19:24,785
(كونتا)
ماذا؟

288
00:19:26,954 --> 00:19:30,091
[موسيقى الآلات]

289
00:19:35,998 --> 00:19:38,433
لقد غادر ولدنا للتو.

290
00:19:38,500 --> 00:19:40,435
سيعود رجل.

291
00:19:50,846 --> 00:19:53,483
لا تقاتل يا فتى
هيا. من هنا.

292
00:19:56,185 --> 00:19:59,422
يجب أن تذهب.

293
00:19:59,489 --> 00:20:01,224
[موسيقى الآلات]

294
00:20:04,827 --> 00:20:06,462
لا حديث.

295
00:20:07,597 --> 00:20:08,965
'هادئ!'

296
00:20:10,300 --> 00:20:11,568
'يذهب.'

297
00:20:14,738 --> 00:20:16,306
التحرك على طول الآن.

298
00:20:23,747 --> 00:20:25,149
[أنين]

299
00:20:29,320 --> 00:20:30,888
[غير واضح]

300
00:20:34,958 --> 00:20:36,561
[تستمر الموسيقى]

301
00:20:37,861 --> 00:20:43,901
[أنين]

302
00:20:43,967 --> 00:20:45,503
[زقزقة العصافير]

303
00:20:46,504 --> 00:20:48,005
حسنا.

304
00:20:48,073 --> 00:20:49,974
نعم، تعال، تعال.

305
00:20:50,041 --> 00:20:51,842
البقاء في الخط، البقاء في الخط.

306
00:20:52,577 --> 00:20:55,347
يأتي.

307
00:20:56,915 --> 00:20:59,117
[الثرثرة غير واضحة]

308
00:21:00,720 --> 00:21:02,555
[تستمر الموسيقى]

309
00:21:03,622 --> 00:21:05,056
[يصرخ بشكل غير واضح]

310
00:21:06,492 --> 00:21:08,728
هادئ. يأتي.

311
00:21:08,794 --> 00:21:11,330
هيا، تحرك للأعلى.
واجه بهذه الطريقة.

312
00:21:13,733 --> 00:21:15,067
- "التحرك على طول."
- 'قف!'

313
00:21:19,305 --> 00:21:20,807
هنا.

314
00:21:20,873 --> 00:21:22,441
هنا.

315
00:21:22,508 --> 00:21:23,909
هنا.

316
00:21:24,410 --> 00:21:25,579
هنا.

317
00:21:25,645 --> 00:21:27,113
(ذكر
"اخلعوا القلنسوات!"

318
00:21:34,621 --> 00:21:36,490
[تستمر الموسيقى]

319
00:21:50,971 --> 00:21:53,608
أنا الكينتانجو.

320
00:21:53,674 --> 00:21:55,343
نجم!

321
00:21:56,778 --> 00:21:59,313
كما يجب أن يكون الأطفال حذرين
لكي لا يغضبوا آباءهم

322
00:21:59,380 --> 00:22:02,350
سوف تكون حذرا
حتى لا يغضب الكينتانجو.

323
00:22:02,417 --> 00:22:05,353
"كما أن العشب الجاف لا يفعل ذلك."
تحدي النار"

324
00:22:05,420 --> 00:22:08,322
لن تفعل ذلك أبدًا
تحدي كينتانجو.

325
00:22:08,389 --> 00:22:11,660
سوف تفعل كل شيء
أنا أقول لك أن تفعل.

326
00:22:11,727 --> 00:22:13,796
سوف تفعل ذلك
عندما أقول لك

327
00:22:13,862 --> 00:22:16,732
ولفترة طويلة
كما أقول لك أن تفعل ذلك.

328
00:22:16,799 --> 00:22:18,966
أنا الكينتانجو.

329
00:22:26,909 --> 00:22:29,745
غادر الأطفال قرية الجفور..

330
00:22:29,812 --> 00:22:32,014
...إذا أراد الرجال العودة.

331
00:22:32,080 --> 00:22:35,050
يجب عليك إيقاف مخاوفك

332
00:22:35,117 --> 00:22:38,454
لشخص خائف
هو شخص ضعيف..

333
00:22:38,521 --> 00:22:41,925
...وشخص ضعيف
يشكل خطرا على عائلته

334
00:22:41,990 --> 00:22:44,993
الى قريته
وإلى قبيلته.

335
00:22:46,362 --> 00:22:49,666
إذا كان أي غير قادر
ليصبحوا رجالا

336
00:22:49,732 --> 00:22:52,937
سوف يتم علاجك
إلى الأبد كأطفال

337
00:22:53,002 --> 00:22:56,372
"من قبل عائلاتكم،
من قبل جميع من في القرية».

338
00:22:57,507 --> 00:23:00,477
لن تفعل ذلك أبدًا
يسمح له بالزواج

339
00:23:00,543 --> 00:23:03,781
لنسل مثل هذا
الزواج سيكون ضعيفا

340
00:23:03,848 --> 00:23:05,281
وغير جدير بشعبنا.

341
00:23:07,116 --> 00:23:10,153
لن أسمح لك
أن يكون لا يستحق.

342
00:23:10,220 --> 00:23:13,056
أعتقد أنه يحاول
لتجعلنا خائفين.

343
00:23:13,123 --> 00:23:15,759
لا يفعلون ذلك
يجب أن نحاول بعد الآن.

344
00:23:15,826 --> 00:23:17,027
أنا لست خائفا.

345
00:23:17,094 --> 00:23:19,363
(كينتانجو)
ما اسمك؟

346
00:23:21,165 --> 00:23:23,067
كونتا كينتي.

347
00:23:23,835 --> 00:23:26,370
كونتا كينتي.

348
00:23:26,437 --> 00:23:27,572
نعم يا سيدي.

349
00:23:32,577 --> 00:23:33,778
يجلس!

350
00:23:37,182 --> 00:23:38,517
اجلس، اجلس.

351
00:23:38,583 --> 00:23:40,719
اجلس، اجلس!

352
00:23:40,785 --> 00:23:42,120
يجلس!

353
00:23:48,193 --> 00:23:50,663
من يستطيع أن يقول لي
إذا كانت هناك حرب قبلية

354
00:23:50,730 --> 00:23:52,264
ورجال الماندينكا
كان لدى العدو

355
00:23:52,330 --> 00:23:53,499
محاطة من ثلاث جهات

356
00:23:53,566 --> 00:23:55,801
ماذا ينبغي أن يكون
الشيء التالي الذي تم القيام به؟

357
00:23:55,868 --> 00:23:57,703
رجال الماندينكا
سوف أرفق الدائرة

358
00:23:57,770 --> 00:23:58,905
ومحاصرة العدو.

359
00:23:58,971 --> 00:24:00,105
لا!

360
00:24:00,171 --> 00:24:01,774
هدف الحرب
ليس للقتل

361
00:24:01,841 --> 00:24:04,744
هدف الحرب
هو الفوز.

362
00:24:04,810 --> 00:24:06,312
"من خلال تطويق العدو"

363
00:24:06,379 --> 00:24:09,248
"سوف تجبره فقط."
للقتال بشكل يائس أكثر.

364
00:24:09,315 --> 00:24:10,851
'إذا كنت تحيط
له من ثلاث جهات

365
00:24:10,918 --> 00:24:12,953
"واترك له طريقا للنجاة"

366
00:24:13,020 --> 00:24:14,621
"سيترك أرضك"

367
00:24:14,688 --> 00:24:18,090
"وسيكون هناك دماء أقل."
انسكبت على كلا الجانبين.

368
00:24:18,157 --> 00:24:20,827
لمحارب
من الماندينكا

369
00:24:20,894 --> 00:24:23,330
الشجاعة ليست كافية.

370
00:24:23,397 --> 00:24:26,900
ولكن يا سيدي، لن يكون هناك عدو
الذي يهرب حيا

371
00:24:26,967 --> 00:24:28,235
أقاتلك مرة أخرى؟

372
00:24:28,302 --> 00:24:30,904
هذا مستحيل
لقتل عدو.

373
00:24:30,972 --> 00:24:32,606
قد تنهي حياة رجل.

374
00:24:32,673 --> 00:24:35,944
ولكن ابنه
هو الآن عدوك الجديد.

375
00:24:36,010 --> 00:24:38,880
المحارب يحترم
محارب آخر

376
00:24:38,947 --> 00:24:40,648
حتى عندما يكون عدوه.

377
00:24:40,715 --> 00:24:43,484
المحارب يقتل فقط
لحماية عائلته

378
00:24:43,551 --> 00:24:46,321
أو للحفاظ عليها
من أن تصبح عبدا.

379
00:24:46,387 --> 00:24:49,591
نحن لا نؤمن بالموت
ولكن في الحياة ..

380
00:24:49,657 --> 00:24:52,727
.. وليس هناك كائن
أكثر قيمة

381
00:24:52,794 --> 00:24:54,395
من حياة الرجل.

382
00:24:55,730 --> 00:24:58,867
"طريق الماندينكا."
ليس سهلا..'

383
00:25:00,069 --> 00:25:02,503
"...ولكنه الأفضل."

384
00:25:03,739 --> 00:25:05,574
[تكسر الأمواج]

385
00:25:24,027 --> 00:25:25,594
[صرير الخشب]

386
00:25:30,066 --> 00:25:32,869
[خطوات تقترب]

387
00:25:52,355 --> 00:25:54,290
[صرير الخشب]

388
00:26:11,143 --> 00:26:13,244
كل شيء على ما يرام يا سيدي؟

389
00:26:13,310 --> 00:26:15,446
نعم يا سيد سلاتر.

390
00:26:15,513 --> 00:26:17,849
كل شيء يبدو على ما يرام.

391
00:26:17,916 --> 00:26:19,250
كنت فقط أتحقق لأرى

392
00:26:19,316 --> 00:26:21,453
إذا كان كل شيء جاهزا
هنا.

393
00:26:21,520 --> 00:26:23,220
- كل شيء جاهز يا سيدي.
- اه.

394
00:26:23,287 --> 00:26:25,624
لا تخطئ
حول ذلك.

395
00:26:25,691 --> 00:26:29,194
كم عدد الرجال الذين تقدرهم؟
سنكون قادرين على التكيف هنا؟

396
00:26:29,261 --> 00:26:32,564
أرجو العفو من الكابتن
سيدي ..

397
00:26:32,631 --> 00:26:34,934
…سوف نتولى الأمر
النساء وكذلك الرجال.

398
00:26:36,635 --> 00:26:39,337
كما ترون، تأخذ النساء
مساحة أقل من الدولارات.

399
00:26:40,873 --> 00:26:43,241
ما عليك تقديره
في التخطيط لكل شيء

400
00:26:43,308 --> 00:26:46,379
هو كم من النساء
وكذلك كم عدد الرجال.

401
00:26:46,446 --> 00:26:49,816
هناك مزيج معين
هذا هو الأكثر كفاءة

402
00:26:49,882 --> 00:26:51,951
ومربحة،
ترى يا سيدي.

403
00:26:53,419 --> 00:26:55,888
كم عددهم يا سيد سلاتر؟

404
00:26:55,955 --> 00:26:58,791
مائة وسبعون،
أكثر أو أقل يا سيدي.

405
00:27:01,161 --> 00:27:03,629
نعم يا سيدي. شكرًا لك.

406
00:27:19,947 --> 00:27:22,716
أخبرني يا سيد سلاتر..

407
00:27:24,418 --> 00:27:26,988
…كم عدد الرحلات
مثل هذا

408
00:27:27,055 --> 00:27:28,288
هل قمت بها؟

409
00:27:28,355 --> 00:27:31,126
يا سيدي،
هذا متصنع الآن.

410
00:27:31,192 --> 00:27:34,629
أقول...18.

411
00:27:34,696 --> 00:27:36,131
ثمانية عشر!

412
00:27:36,197 --> 00:27:37,432
[ضحكة مكتومة]

413
00:27:37,499 --> 00:27:39,701
هذا هو 17 أكثر
مما قمت به.

414
00:27:39,768 --> 00:27:42,303
لذلك سأكون على استعداد للاعتراف،
سيد سلاتر، ذلك الطابق السفلي

415
00:27:42,370 --> 00:27:44,372
دعنا نقول
أنت الخبير.

416
00:27:45,640 --> 00:27:47,742
هذا لطف كبير منك،
كابتن.

417
00:27:51,046 --> 00:27:53,849
ما هي مثل؟

418
00:27:53,916 --> 00:27:56,185
السود؟

419
00:27:56,252 --> 00:27:58,921
مجرد مختلفة
نوعاً ما، يا سيدي.

420
00:27:58,988 --> 00:28:01,357
كما تعلمون، مثل الرجل
من شأنه أن يولد كلبًا للصيد

421
00:28:01,423 --> 00:28:02,691
وتربية نوع آخر من الكلاب

422
00:28:02,758 --> 00:28:05,761
لزوجته وأولاده
للعب مع.

423
00:28:05,828 --> 00:28:08,664
السلالة السوداء بطيئة نوعًا ما
في التفكير، ولكن قوية.

424
00:28:08,731 --> 00:28:10,399
إنهم مناسبون
أن نكون عبيدا يا سيدي.

425
00:28:10,466 --> 00:28:13,402
تمامًا كما أنت أهل لأن تكون
قائد هذه السفينة هنا.

426
00:28:13,469 --> 00:28:15,806
النظام الطبيعي للأشياء،
قد تقول.

427
00:28:17,874 --> 00:28:19,242
نعم.

428
00:28:19,308 --> 00:28:22,344
نعم، أستطيع أن أفهم ذلك،
أفترض.

429
00:28:23,647 --> 00:28:25,682
نفسي، على ما أعتقد
إنه جيد لهم

430
00:28:25,749 --> 00:28:27,751
"نحن نأخذهم هكذا."

431
00:28:27,818 --> 00:28:30,120
'إنهم أفضل حالا
من أجل ذلك يا سيدي».

432
00:28:30,188 --> 00:28:34,058
لست متأكدًا تمامًا من أنني أفهم
هذا الجزء يا سيد سلاتر.

433
00:28:34,125 --> 00:28:37,427
حسنًا، لشيء واحد،
هناك المسيحية يا سيدي.

434
00:28:37,494 --> 00:28:40,564
نحن نحضرهم
إلى أرض مسيحية.

435
00:28:40,630 --> 00:28:43,100
'يجب أن يكون الأمر أفضل بالنسبة لهم
من ذلك الشرك بالله"

436
00:28:43,167 --> 00:28:45,468
"لقد وصلوا معهم الآن."

437
00:28:45,536 --> 00:28:48,673
هذا هو أول شيء،
الشيء الثاني هو

438
00:28:48,739 --> 00:28:49,907
من المحتمل أننا ننقذهم

439
00:28:49,974 --> 00:28:52,510
من أن تؤكل
من نوعها الخاصة بهم.

440
00:28:53,744 --> 00:28:55,413
إنهم يفعلون ذلك يا سيدي، كما تعلم.

441
00:28:55,479 --> 00:28:57,682
أكلة لحوم البشر، كلهم.

442
00:29:01,119 --> 00:29:02,821
حسنا..

443
00:29:02,888 --> 00:29:04,723
...كما قلت سابقا
السيد سلاتر..

444
00:29:05,924 --> 00:29:08,727
...تحت الطوابق،
أنت الخبير.

445
00:29:10,229 --> 00:29:12,363
(سلاتر)
'سأوصلنا إلى هناك
والمنزل مرة أخرى.

446
00:29:12,431 --> 00:29:13,665
لا أستطيع أن أطلب المزيد
من ذلك يا سيدي.

447
00:29:13,732 --> 00:29:16,034
سأبقي أكبر عدد ممكن على قيد الحياة
كما يمكن أن تبقى على قيد الحياة.

448
00:29:18,136 --> 00:29:20,439
[موسيقى درامية]

449
00:29:27,613 --> 00:29:29,648
حسنا إذن..

450
00:29:29,716 --> 00:29:32,384
... كلانا سوف نفعل
مهمتنا، السيد سلاتر.

451
00:29:33,686 --> 00:29:36,189
وبالتأكيد هذا
كما ينبغي أن يكون.

452
00:29:36,256 --> 00:29:39,459
نعم نعم يا كابتن
يمكنك ترك البضائع لي.

453
00:29:39,525 --> 00:29:42,528
انا اتكلم لغتهم
قد تقول.

454
00:29:42,595 --> 00:29:43,763
لغتهم؟

455
00:29:43,830 --> 00:29:45,199
بطريقة الكلام،
سيدي.

456
00:29:45,266 --> 00:29:48,302
ليس لديهم لغة مناسبة،
لا حاجة لذلك.

457
00:29:48,369 --> 00:29:51,138
"مجرد همهمات وآهات."

458
00:29:51,205 --> 00:29:53,406
[موسيقى الآلات]

459
00:30:13,727 --> 00:30:15,562
[تستمر الموسيقى]

460
00:30:21,903 --> 00:30:23,171
[زقزقة العصافير]

461
00:30:26,741 --> 00:30:28,810
القدرة على المصارعة
مع المهارة هي القدرة

462
00:30:28,877 --> 00:30:30,979
للحفاظ على الشرف
قريتك.

463
00:30:32,381 --> 00:30:34,649
إنه اختبار للقوة.

464
00:30:34,716 --> 00:30:36,618
كلما كنت أقوى

465
00:30:36,685 --> 00:30:39,454
كلما زاد الشرف
لشعبك.

466
00:30:39,521 --> 00:30:42,024
يمكنك تعلم الرماية بالقوس
من خلال المشاهدة.

467
00:30:42,091 --> 00:30:43,625
يمكنك تعلم التتبع
في الغابة

468
00:30:43,693 --> 00:30:46,662
من خلال سماع الكلمات
من الصيادين العظماء.

469
00:30:46,729 --> 00:30:50,533
هناك بطريقة واحدة فقط
لتعلم المصارعة..

470
00:30:50,599 --> 00:30:52,768
...وهذا هو القيام بذلك.

471
00:30:56,105 --> 00:30:58,007
"من سيكون الأول؟!"

472
00:31:08,517 --> 00:31:10,220
"كونتا كينتي."

473
00:31:12,322 --> 00:31:13,824
جيد جدا.

474
00:31:16,893 --> 00:31:18,128
يا!

475
00:31:24,534 --> 00:31:26,670
[الشخير]

476
00:31:39,650 --> 00:31:41,185
[الشخير]

477
00:31:43,521 --> 00:31:45,056
[يلهث]

478
00:31:58,170 --> 00:31:59,972
من سيكون التالي؟

479
00:32:05,911 --> 00:32:08,914
[موسيقى الآلات]

480
00:32:13,453 --> 00:32:14,988
[يصرخ]

481
00:32:15,055 --> 00:32:16,189
[الشخير]

482
00:32:29,470 --> 00:32:31,938
والآن،
من سيكون التالي؟

483
00:32:33,606 --> 00:32:35,276
[آهات]

484
00:32:35,342 --> 00:32:36,676
[تنهد]

485
00:32:40,314 --> 00:32:41,748
[كل الأنين]

486
00:32:44,718 --> 00:32:47,354
لا أعتقد أنني قوي
أو شجاع بما فيه الكفاية ليكون رجلا.

487
00:32:47,421 --> 00:32:50,391
أوه، نحن جميعا أقوياء بما فيه الكفاية.

488
00:32:50,458 --> 00:32:52,494
سنكون جميعا رجالا.

489
00:32:52,561 --> 00:32:54,128
سوف ترى.

490
00:32:59,167 --> 00:33:00,801
كونتا كينتي!

491
00:33:01,702 --> 00:33:03,271
[نعيق الطيور]

492
00:33:19,254 --> 00:33:21,056
[زقزقة العصافير]

493
00:33:43,079 --> 00:33:46,483
كونتا كينتي,
النمر لديه الشجاعة

494
00:33:46,550 --> 00:33:48,285
وكذلك يفعل الخنزير.

495
00:33:48,352 --> 00:33:51,421
'أي نوع من الشجاعة
ينبغي للرجل أن يكون؟

496
00:33:51,488 --> 00:33:53,924
أفضل نوع.

497
00:33:53,991 --> 00:33:57,327
إذا كان الأمر مؤكدًا
أنك لست رجلا بعد

498
00:33:57,394 --> 00:33:59,263
وهذا أمر مؤكد

499
00:33:59,329 --> 00:34:03,133
فمن المؤكد أكثر
بأنك لست فيلسوفا.

500
00:34:03,200 --> 00:34:06,703
"""افضل نوع"""
ليس إجابة، كونتا كينتي.

501
00:34:06,770 --> 00:34:09,541
حسنًا، اه،
شجاعة الخنزير إذن.

502
00:34:09,607 --> 00:34:11,008
(مصارع)
"لماذا؟"

503
00:34:11,074 --> 00:34:14,145
حسنًا، الخنزير لا يتراجع أبدًا،
لا يستسلم أبدًا.

504
00:34:14,212 --> 00:34:17,348
وجميع الصيادين معجبون
شجاعة ذلك الخنزير.

505
00:34:17,415 --> 00:34:18,682
هذا صحيح.

506
00:34:18,749 --> 00:34:21,052
كلهم يقولون يا له من حيوان شجاع
هذا الخنزير هو.

507
00:34:21,119 --> 00:34:22,954
(كونتا)
"هذا صحيح."

508
00:34:23,021 --> 00:34:26,958
وجميع الصيادين عادة
في نهاية المطاف قتل هذا الخنزير.

509
00:34:27,025 --> 00:34:30,328
كلهم عادة ما ينتهي بهم الأمر
أكل هذا الخنزير الشجاع.

510
00:34:32,163 --> 00:34:36,268
تعتقد أنه كان يجب علي أن أستسلم
اليوم عندما كنا نتصارع؟

511
00:34:36,335 --> 00:34:38,237
لم نكن نتصارع.

512
00:34:38,304 --> 00:34:39,672
كنت أتصارع.

513
00:34:39,737 --> 00:34:43,741
كنت تشحن
والطيران والهبوط.

514
00:34:43,808 --> 00:34:46,278
لقد كنت الخنزير،
كونتا كينتي.

515
00:34:48,347 --> 00:34:51,016
شكرا لتعليمي
هذه الأشياء.

516
00:34:51,083 --> 00:34:53,986
- يمكنك الذهاب.
- شكرًا لك.

517
00:34:54,053 --> 00:34:56,155
لقد شكرتني بالفعل.

518
00:34:56,222 --> 00:34:57,923
أوه، نعم يا سيدي.

519
00:35:03,430 --> 00:35:05,532
كونتا كينتي.

520
00:35:05,599 --> 00:35:07,534
أستطيع أن يعلمك
أشياء كثيرة

521
00:35:07,601 --> 00:35:10,003
لكن لا أستطيع أن أعلمك الشجاعة.

522
00:35:10,070 --> 00:35:12,539
ولا حتى شجاعة الخنزير.

523
00:35:12,606 --> 00:35:16,309
وهذا شيء سوف تأخذه
معك أينما ذهبت.

524
00:35:29,856 --> 00:35:32,093
- ماذا قال؟
- هاه؟

525
00:35:32,159 --> 00:35:33,728
أوه، لقد أرادني فقط
ليقول له

526
00:35:33,793 --> 00:35:35,863
بعض الأشياء
عن المصارعة.

527
00:35:39,500 --> 00:35:41,503
يا! هو! مهلا، انتظر!

528
00:35:41,570 --> 00:35:43,472
[الجميع يضحك]

529
00:35:53,582 --> 00:35:55,816
(غرايمز)
"الأرض هو!"

530
00:35:57,352 --> 00:35:59,888
(سلاتر)
«أين بعيدًا؟»

531
00:35:59,955 --> 00:36:03,191
(غرايمز)
"ثلاث نقاط."
قبالة مقدمة الميناء يا سيدي!».

532
00:36:04,793 --> 00:36:06,529
مبروك يا سيدي.

533
00:36:06,596 --> 00:36:08,464
شكرا لك، السيد سلاتر.

534
00:36:15,772 --> 00:36:17,507
أفريقيا.

535
00:36:21,744 --> 00:36:23,146
[زقزقة القرد]

536
00:36:28,251 --> 00:36:30,721
<i>(كينتانجو)</i>      
        <i>كونتا كينتي..</i>      

537
00:36:30,788 --> 00:36:32,989
<i>...هذه هي مهمتك.</i>

538
00:36:33,056 --> 00:36:35,559
<i>عليك مغادرة هذا المعسكر</i>      

539
00:36:35,626 --> 00:36:37,494
<i>وقبض على طائر.</i>      

540
00:36:37,561 --> 00:36:40,297
<i>لا تقتل الطائر</i>      
        <i>أهتم بك..</i>      

541
00:36:40,364 --> 00:36:42,032
<i>...لكن أمسك به</i>      

542
00:36:42,099 --> 00:36:45,369
<i>والعودة به</i>      
        <i>حيًا وبصحة جيدة.</i>      

543
00:36:56,548 --> 00:36:58,215
[زقزقة الطيور]

544
00:37:12,630 --> 00:37:14,599
[موسيقى الآلات]

545
00:37:31,384 --> 00:37:33,352
[القرع]

546
00:37:39,693 --> 00:37:41,327
[موسيقى درامية]

547
00:37:41,394 --> 00:37:42,962
[نعيق الطيور]

548
00:37:47,567 --> 00:37:48,869
[صرخة فتاة]

549
00:37:48,934 --> 00:37:50,270
[الهمهمات]

550
00:37:52,572 --> 00:37:55,175
مهلا!
آه! انتظر، انتظر!

551
00:37:55,242 --> 00:37:56,376
- 'أب!'
- لم أقصد ذلك!

552
00:37:56,443 --> 00:37:57,878
[صرخات]
مهلا، استمع!

553
00:37:57,944 --> 00:37:59,881
- أب!
- لا بد لي من القبض على الطيور!

554
00:37:59,946 --> 00:38:01,348
(فانتا)
"الأب!"

555
00:38:05,820 --> 00:38:07,421
[موسيقى متفائلة]

556
00:38:30,211 --> 00:38:32,346
ولكن يا سيدي،
أنا محارب ماندينكا.

557
00:38:32,413 --> 00:38:35,384
أوه، لا أعتقد
أنت محارب ماندينكا. ليس بعد.

558
00:38:35,451 --> 00:38:38,019
حسناً، أنا في تدريب الرجولة
ليصبح محارب ماندينكا

559
00:38:38,085 --> 00:38:39,288
و تم تكليفي..

560
00:38:39,354 --> 00:38:41,122
لقد تم تكليفك
للتحدث مع شيوخك

561
00:38:41,190 --> 00:38:43,024
دون ذكر اسمك أولاً؟

562
00:38:43,091 --> 00:38:46,094
لا، أنا كونتا كينتي،
ماندينكا

563
00:38:46,161 --> 00:38:47,864
من قرية الجفور.

564
00:38:47,931 --> 00:38:50,767
السلام عليك يا كونتا.
أنا كادي توراي.

565
00:38:50,834 --> 00:38:54,136
أنا مسافر مع عائلتي
إلى قرية كيراوونج.

566
00:38:54,203 --> 00:38:56,004
- هل هو بعيد؟
- كادي توراي!

567
00:38:56,071 --> 00:38:57,607
لقد تم تكليفي
بواسطة كينتانجو الخاص بي

568
00:38:57,674 --> 00:39:00,175
لاصطياد طائر بدونه
استخدام السلاح وهناك..

569
00:39:00,242 --> 00:39:02,645
آه، ويطرق
وجبة منتصف النهار

570
00:39:02,712 --> 00:39:04,179
ولا تهتم
لإعادته

571
00:39:04,247 --> 00:39:06,282
أو الاعتذار
لابنتي؟

572
00:39:08,051 --> 00:39:11,120
لا، لقد كنت كذلك
المخصصة ل..

573
00:39:18,528 --> 00:39:20,764
كونتا كينتي,
ابنتي فانتا.

574
00:39:20,831 --> 00:39:24,502
- السلام عليك يا فانتا.
- السلام عليك، كونتا كينتي.

575
00:39:24,568 --> 00:39:28,873
ابنتي فانتا، أنت
كانوا على وشك الاعتذار ل.

576
00:39:28,939 --> 00:39:32,409
أعتذر عن عدم الاعتذار
بصوت أعلى عندما كنت تضربني!

577
00:39:37,214 --> 00:39:39,216
وهو يوم واحد
إلى كيراونج.

578
00:39:46,123 --> 00:39:47,291
السلام عليك فانتا

579
00:39:47,358 --> 00:39:48,960
السلام عليكم دائما
كونتا كينتي.

580
00:39:49,026 --> 00:39:50,762
السلام عليك أيها المحارب الماندينكا.

581
00:39:50,829 --> 00:39:52,497
أتمنى أن تصطاد طائرك!

582
00:39:59,571 --> 00:40:01,039
[تغرد]

583
00:40:40,112 --> 00:40:42,282
[صرخات الطيور]

584
00:40:49,723 --> 00:40:51,059
(سلاتر)
"واصل التحرك بعد ذلك."

585
00:40:51,124 --> 00:40:52,626
[آهات السجين]

586
00:40:59,601 --> 00:41:01,268
[صرخات]

587
00:41:01,335 --> 00:41:02,804
هيا تحرك! يتحرك!

588
00:41:07,976 --> 00:41:10,578
[موسيقى درامية]

589
00:41:14,984 --> 00:41:16,484
[أنين]

590
00:41:27,529 --> 00:41:29,331
[الهمهمات]

591
00:41:51,521 --> 00:41:53,823
[الرجال يتنفسون بشدة]

592
00:41:55,592 --> 00:41:58,561
'هيا، تحرك!
حركه!

593
00:42:00,830 --> 00:42:02,165
"حركه!"

594
00:42:09,006 --> 00:42:11,307
[صراخ الطيور]

595
00:42:35,834 --> 00:42:37,301
[طلقة نارية]

596
00:42:38,904 --> 00:42:40,839
[ترفرف الأجنحة]

597
00:42:40,906 --> 00:42:42,239
اللعنة!

598
00:43:05,465 --> 00:43:07,266
[موسيقى الآلات]

599
00:43:38,866 --> 00:43:40,567
[موسيقى إيقاعية]

600
00:43:53,081 --> 00:43:54,849
[يلهث]

601
00:44:01,689 --> 00:44:04,894
كونتا كينتي، أنت
أن أكون طفلاً إلى الأبد؟

602
00:44:04,960 --> 00:44:06,628
'ألم تكن مرسلا؟
لاصطياد الطيور؟

603
00:44:06,694 --> 00:44:09,098
هل نسيت
التعليمات المعطاة لك؟

604
00:44:09,165 --> 00:44:10,532
لم أنس.

605
00:44:10,598 --> 00:44:11,801
ثم قررت
سيكون أفضل

606
00:44:11,867 --> 00:44:13,468
للعصيان
تلك التعليمات و--

607
00:44:13,536 --> 00:44:15,871
رأيت رجالاً بيضاً.

608
00:44:15,938 --> 00:44:17,940
[كونتا يلهث]

609
00:44:18,007 --> 00:44:20,342
ماذا قلت؟

610
00:44:20,409 --> 00:44:23,412
فقلت: رأيت رجالاً بيضاً.

611
00:44:24,647 --> 00:44:26,448
[يتنفس بشدة]

612
00:44:50,640 --> 00:44:52,109
(جاردنر)
«سلايتر!»

613
00:44:53,945 --> 00:44:55,913
"إنها قريبة في ستة أشهر."
كيف حالك؟'

614
00:44:55,980 --> 00:44:58,816
أكبر بستة أشهر،
ليس أكثر حكمة، سيد جاردنر.

615
00:44:58,883 --> 00:45:00,517
مثلك للقاء
الكابتن ديفيز.

616
00:45:00,584 --> 00:45:02,553
الكابتن ديفيز، سيدي،
هذا هنا السيد جاردنر.

617
00:45:02,620 --> 00:45:04,589
هل أحضرت أي روم؟

618
00:45:06,657 --> 00:45:08,459
نعم.

619
00:45:12,331 --> 00:45:13,931
حسنًا، فلنتحدث.

620
00:45:30,148 --> 00:45:33,218
نخب لصحتك،
الكابتن ديفيز.

621
00:45:33,286 --> 00:45:35,387
مرحبا بكم في أفريقيا،
أنت تفهم.

622
00:45:35,454 --> 00:45:37,823
شكرا لك سيد جاردنر.
لطيف جدا منك.

623
00:45:41,660 --> 00:45:44,097
الآن بعد ذلك، الكابتن.

624
00:45:44,163 --> 00:45:46,299
هل يمكن أن تعطيني بعض الفكرة
بالنسبة لعدد السود

625
00:45:46,366 --> 00:45:48,134
سوف السفينة الخاصة بك عقد؟

626
00:45:50,603 --> 00:45:52,572
مائة وسبعون،
السيد جاردنر.

627
00:45:53,940 --> 00:45:56,442
[السعال]

628
00:45:56,509 --> 00:45:57,977
مائة وسبعون.

629
00:45:58,044 --> 00:45:59,412
يبدو أنكم تفكرون
هذا هو أسهل شيء

630
00:45:59,479 --> 00:46:00,880
في العالم للقيام به.

631
00:46:00,947 --> 00:46:02,182
حسنا، ليس كذلك.

632
00:46:02,249 --> 00:46:04,285
"هناك سفن سلافين"
كل هذا صعودا وهبوطا على هذا الساحل.

633
00:46:04,351 --> 00:46:06,954
المنافسة أمثالها
لم يسبق لك أن رأيت.

634
00:46:08,554 --> 00:46:10,423
'إذا لم أتمكن من التقاط
يكفي السود

635
00:46:10,490 --> 00:46:12,993
يجب أن أشتريهم
من رؤسائهم

636
00:46:13,060 --> 00:46:14,895
ويأتون بمبلغ مرتب
لكل رأس هذه الأيام.

637
00:46:14,962 --> 00:46:18,632
سيد جاردنر، ليس لدي أي منهما
الوقت ولا المزاج

638
00:46:18,699 --> 00:46:21,502
للجلوس هنا من خلال
مناورات رفع الأسعار الخاصة بك.

639
00:46:21,568 --> 00:46:23,771
"ستتم مناقشة الأموال."
في وقت لاحق."

640
00:46:23,837 --> 00:46:27,541
السؤال الآن هو
يمكنك التقاط أو شراء

641
00:46:27,608 --> 00:46:29,944
مائة وسبعون
السود الأصحاء

642
00:46:30,011 --> 00:46:32,780
وتسليمهم إلى الحجز
للورد ليجونير؟

643
00:46:32,847 --> 00:46:33,982
[يسخر]

644
00:46:37,419 --> 00:46:40,055
سألتقط بعضًا،
سأشتري بعض.

645
00:46:40,121 --> 00:46:42,590
سوف أملأ قبضتك.
سوف أقوم بالتوصيل.

646
00:46:46,728 --> 00:46:47,929
(بريما)
"لبقية حياتكم"

647
00:46:47,996 --> 00:46:49,698
"حتى عندما يكون لديك."
أصبحوا رجالا

648
00:46:49,764 --> 00:46:52,000
"يجب أن تكون على أهبة الاستعداد."
ضد <i>التباب</i> الأبيض

649
00:46:52,068 --> 00:46:54,337
"والخونة السود
من يساعدهم.

650
00:46:54,403 --> 00:46:55,770
"هذه الأشياء سأذهب."
لأخبرك الآن"

651
00:46:55,837 --> 00:46:57,907
"يجب أن تسمع."
بأكثر من أذنيك

652
00:46:57,974 --> 00:47:00,876
"لأن لا تفعل ما أقول."
يمكن أن يعني سرقتك بعيدًا"

653
00:47:00,943 --> 00:47:03,511
"إلى مكان خارج عالمنا"

654
00:47:03,579 --> 00:47:06,182
"خارجنا إلى الأبد."

655
00:47:06,248 --> 00:47:09,585
لا تكن وحيدا أبدا
عندما يمكنك مساعدته.

656
00:47:09,652 --> 00:47:13,789
لا تخرج في الليل أبدًا
عندما يمكنك مساعدته.

657
00:47:13,856 --> 00:47:16,259
و ليلاً أو نهاراً،
إذا كنت وحيدا

658
00:47:16,326 --> 00:47:19,695
الابتعاد عن
أي حشائش أو شجيرات عالية.

659
00:47:19,762 --> 00:47:22,899
وإذا رأيت الكثير من الدخان
بعيدا عن اي قرية

660
00:47:22,966 --> 00:47:24,835
ربما يكون كذلك
نيران طهي الرجل الأبيض

661
00:47:24,901 --> 00:47:26,937
والتي تكون دائمًا كبيرة جدًا.

662
00:47:27,004 --> 00:47:29,873
'وتذكر عندما تكون
قريب من المكان الذي كان فيه"

663
00:47:29,940 --> 00:47:32,542
"رائحته تبقى في الهواء."

664
00:47:32,609 --> 00:47:34,778
"إنها رائحة."
مثل الدجاجة الرطبة.

665
00:47:35,946 --> 00:47:38,648
والأهم من ذلك،
تذكر ذلك

666
00:47:38,715 --> 00:47:41,119
رأى كونتا كينتي الرجل الأبيض

667
00:47:41,185 --> 00:47:43,287
المشي أقل من يومين

668
00:47:43,354 --> 00:47:45,256
من حيث نحن الآن.

669
00:47:46,790 --> 00:47:50,194
الرجل الأبيض... هنا.

670
00:47:58,836 --> 00:48:02,241
(كينتانجو)
لم يبق الآن سوى واحد آخر
اختبار على الطريق إلى الرجولة.

671
00:48:03,375 --> 00:48:05,910
يجب أن تفعل
مع <i>صورك</i>

672
00:48:05,977 --> 00:48:07,779
لقد رأيت
أن <i>الصورة</i> للرجل"

673
00:48:07,845 --> 00:48:10,681
'و <i>الصورة</i> للطفل
ليست هي نفسها.

674
00:48:10,748 --> 00:48:12,583
'هذا الفرق
سيتم إحداثه"

675
00:48:12,650 --> 00:48:15,054
"بطريقتنا التقليدية."
بالقطع."

676
00:48:20,692 --> 00:48:22,261
احتفظ <i>بصورك!</i>

677
00:48:22,327 --> 00:48:24,163
[موسيقى الآلات]

678
00:48:40,146 --> 00:48:42,816
'هذا اللصق سوف قريبا
خذ الشعور"

679
00:48:42,882 --> 00:48:45,585
وسيكون هناك ألم أقل
عندما يحين الوقت.

680
00:48:54,128 --> 00:48:56,830
[الإنشاد باللغة الأجنبية]

681
00:49:01,102 --> 00:49:03,237
(كينتانجو)
'هذا الشيء يجب القيام به..'

682
00:49:03,304 --> 00:49:05,506
"... كما حدث لنا."

683
00:49:05,573 --> 00:49:08,577
' أما بالنسبة للأجداد
أمامنا.."

684
00:49:08,642 --> 00:49:10,878
'...حتى تتمكن من ذلك
أصبح أيضا"

685
00:49:10,945 --> 00:49:13,114
"كلنا رجال معًا."

686
00:49:16,750 --> 00:49:18,786
[يستمر الهتاف]

687
00:49:20,122 --> 00:49:22,690
"ستعودون قريباً كرجال"

688
00:49:22,756 --> 00:49:25,393
إلى منازلكم
وإلى مزارعكم.

689
00:49:25,460 --> 00:49:27,596
وفي الوقت المناسب
سوف تتزوج ..

690
00:49:27,661 --> 00:49:30,932
'...والحياة الأبدية
سوف ينبع من حقويك.

691
00:49:32,734 --> 00:49:35,670
[موسيقى درامية]

692
00:49:41,244 --> 00:49:45,248
أي منكم
سوف أتحدث ليكون الأول؟

693
00:49:53,624 --> 00:49:54,957
[موسيقى الآلات]

694
00:50:08,338 --> 00:50:09,672
[تستمر الموسيقى]

695
00:50:30,228 --> 00:50:32,896
[الغناء باللغة الأجنبية]

696
00:51:00,593 --> 00:51:02,161
[تستمر الموسيقى]

697
00:51:36,830 --> 00:51:38,798
[يستمر الغناء]

698
00:51:51,379 --> 00:51:53,180
[موسيقى الآلات]

699
00:52:23,378 --> 00:52:25,080
[تستمر الموسيقى]

700
00:52:32,455 --> 00:52:33,922
[ضحك البنات]

701
00:52:46,737 --> 00:52:49,172
لدي الأشياء الخاصة بك
كلها معبأة بالنسبة لك.

702
00:52:51,074 --> 00:52:52,776
أنت رجل الآن

703
00:52:52,842 --> 00:52:54,877
ويجب أن يكون لدى الرجل
كوخه الخاص.

704
00:52:56,280 --> 00:52:58,649
لا يمكنك البقاء معنا
بعد الآن، أنت تعرف ذلك.

705
00:52:58,716 --> 00:53:00,184
بالطبع، أعرف ذلك.

706
00:53:01,652 --> 00:53:04,254
نعم. الأشياء الخاصة بك في الداخل.

707
00:53:07,191 --> 00:53:09,526
هنا ملعقة الخاص بك

708
00:53:09,593 --> 00:53:12,162
ووعاءك وكأسك

709
00:53:12,229 --> 00:53:13,765
وكذلك حصيرة النوم الخاصة بك.

710
00:53:13,832 --> 00:53:15,633
آه، حصيرة النوم.

711
00:53:17,000 --> 00:53:20,405
الآن بعد أن أصبح هناك متسع كبير
في هذه الزاوية

712
00:53:20,472 --> 00:53:22,374
سيكون لدي والدك
بناء الرف

713
00:53:22,440 --> 00:53:24,942
حيث يمكنني تخزين
إبر وخيوط الخياطة الخاصة بي

714
00:53:25,009 --> 00:53:26,911
'حتى أن أخوك الصغير
لن يخسر"

715
00:53:26,978 --> 00:53:29,347
ما أحتاج إلى الاحتفاظ به
و..

716
00:53:33,885 --> 00:53:35,453
لقد بنى والدك
كوخ لك.

717
00:53:35,520 --> 00:53:37,556
إنه بجانب ذلك
بريما سيساي.

718
00:53:38,491 --> 00:53:39,759
سوف أجده.

719
00:53:39,825 --> 00:53:41,960
(بنتا)
'وسوف تفعل ذلك
أشكر والدك.

720
00:53:42,026 --> 00:53:44,597
لا ينبغي للمرأة أن تخبر
رجل ماذا يفعل.

721
00:53:50,902 --> 00:53:53,539
اعذرني.

722
00:53:55,207 --> 00:53:57,009
هنا الأشياء الخاصة بك.

723
00:54:00,079 --> 00:54:01,681
شكرًا لك.

724
00:54:11,425 --> 00:54:13,994
[الغناء باللغة الأجنبية]

725
00:54:40,054 --> 00:54:42,223
[موسيقى إيقاعية]

726
00:55:09,886 --> 00:55:12,154
[يضحك]

727
00:55:18,193 --> 00:55:20,497
[موسيقى إيقاعية]

728
00:55:25,835 --> 00:55:27,770
(كونتا)
""جدتي السلام عليك""
ماذا تفعل؟'

729
00:55:27,837 --> 00:55:29,205
انتظر! توقف! توقف!

730
00:55:29,272 --> 00:55:31,541
محارب! هنتر!
سأعلمك!

731
00:55:31,608 --> 00:55:34,010
لقد كنت طفلاً قذرًا
عندما رأيتك لأول مرة.

732
00:55:34,077 --> 00:55:35,211
"وعندما تنسى ذلك"

733
00:55:35,278 --> 00:55:37,413
"سآتي."
وأذكرك مرة أخرى!

734
00:55:37,480 --> 00:55:39,315
يمكنك أن تنمو
طويل القامة مثل شجرة

735
00:55:39,382 --> 00:55:42,218
وسأظل كذلك
جدتك!

736
00:55:42,285 --> 00:55:44,822
وسوف لا تزال
احترمني.

737
00:55:44,889 --> 00:55:45,990
هل تسمعني؟

738
00:55:46,055 --> 00:55:47,157
أسمعك يا جدتي.

739
00:55:47,224 --> 00:55:48,959
وهل تفهم ذلك

740
00:55:49,025 --> 00:55:51,295
أنت لا تعرف كل شيء

741
00:55:51,362 --> 00:55:53,364
لا يستطيع أن يفعل كل شيء

742
00:55:53,430 --> 00:55:57,067
وأن الله لا يزال
يعتبر أعظم منك؟

743
00:55:57,802 --> 00:55:59,336
أنا أفهم ذلك، نعم.

744
00:55:59,403 --> 00:56:01,573
همم. هذا جيد.

745
00:56:04,341 --> 00:56:07,712
لكن الآن بعد أن أصبحت رجلاً

746
00:56:07,779 --> 00:56:09,414
ماذا ستفعل؟

747
00:56:09,481 --> 00:56:12,450
اجلس تحت تلك الشجرة
مع الرجال الآخرين

748
00:56:12,517 --> 00:56:15,921
واتخاذ القرارات المهمة،
هل هذا كل شيء؟

749
00:56:15,988 --> 00:56:17,556
لا أعرف حتى الآن.

750
00:56:17,622 --> 00:56:21,092
حسنا، بينما كنت في الانتظار
لترى ما يخبرك به عقلك

751
00:56:21,159 --> 00:56:22,728
أعتقد
هناك بعض الشيء الجيد

752
00:56:22,795 --> 00:56:24,462
يمكنك القيام به
لأمك.

753
00:56:24,529 --> 00:56:27,633
"كانت هناك دموع عندما كنت كذلك."
بعيدا عن تدريب الرجولة.

754
00:56:27,700 --> 00:56:30,036
"حسنًا، كان هناك حزن،
كونتا.

755
00:56:30,101 --> 00:56:31,637
حسنا، ذكرت
بناء الرف

756
00:56:31,704 --> 00:56:35,241
لكنها قالت إنها ستسأل
والدي للقيام بذلك.

757
00:56:35,308 --> 00:56:37,777
ماذا عن لامين
أخيك الطفل؟

758
00:56:37,843 --> 00:56:40,379
هل هناك شيء
الذي يمكنك أن تعطيه له؟

759
00:56:40,446 --> 00:56:44,083
هدية له
سوف تلمس والدتك كذلك.

760
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
هل تعتقد
يود طبل؟

761
00:56:46,720 --> 00:56:49,723
[ضحكة مكتومة]
أوه، أنا أعلم أنه سيفعل.

762
00:56:49,790 --> 00:56:52,492
جيد. ثم سأصنع طبلة
لأخي.

763
00:56:52,559 --> 00:56:55,395
غدا سأصطاد
لسجل لصنع مثل هذه الطبلة.

764
00:57:02,936 --> 00:57:04,504
[ثرثرة القرد]

765
00:57:14,348 --> 00:57:15,883
[زقزقة العصافير]

766
00:57:20,655 --> 00:57:22,290
[تغرد]

767
00:57:26,060 --> 00:57:27,795
[موسيقى درامية]

768
00:57:57,493 --> 00:57:58,928
[تستمر الموسيقى]

769
00:58:03,365 --> 00:58:05,267
[الثرثرة]

770
00:58:35,332 --> 00:58:37,468
[يلهث]

771
00:58:42,239 --> 00:58:44,308
[موسيقى إيقاعية]

772
00:58:54,485 --> 00:58:56,320
[تستمر الموسيقى]

773
00:59:05,997 --> 00:59:07,699
[موسيقى مكثفة]

774
00:59:13,206 --> 00:59:15,007
[الهمهمات]

775
00:59:18,044 --> 00:59:19,679
[صراخ]

776
00:59:24,383 --> 00:59:25,918
[يستمر الصراخ]

777
00:59:31,058 --> 00:59:32,391
[صراخ]

778
00:59:41,467 --> 00:59:43,036
[يستمر الصراخ]

779
00:59:51,044 --> 00:59:52,780
[تستمر الموسيقى]

780
01:00:02,056 --> 01:00:04,025
[صراخ]

781
01:00:25,981 --> 01:00:27,448
[موسيقى الآلات]

782
01:00:43,532 --> 01:00:45,101
[زقزقة العصافير]

783
01:00:48,370 --> 01:00:50,673
[تشقق السوط]

784
01:00:50,740 --> 01:00:51,775
مرة أخرى!

785
01:00:51,842 --> 01:00:52,976
[يصرخ]

786
01:00:57,614 --> 01:00:59,983
[صرخة غير واضحة]

787
01:01:00,984 --> 01:01:03,687
يمكنك العودة إلى الصف!

788
01:01:03,753 --> 01:01:05,622
'ادخل هناك!
ادخل هناك!

789
01:01:07,325 --> 01:01:09,293
عجل! عجل!

790
01:01:09,359 --> 01:01:11,862
إذهب! إذهب! إذهب!

791
01:01:11,929 --> 01:01:13,064
يتحرك!

792
01:01:15,066 --> 01:01:17,001
"اذهب، تحرك!"

793
01:01:17,068 --> 01:01:18,368
'تعال!'

794
01:01:22,673 --> 01:01:24,642
[الثرثرة غير واضحة]

795
01:01:28,713 --> 01:01:30,548
'يتحرك.'

796
01:01:30,615 --> 01:01:31,649
ضع المكاوي في تلك النار.

797
01:01:31,716 --> 01:01:33,417
'تعال. استيقظ!'

798
01:01:40,792 --> 01:01:42,928
(ذكر
'هيا، مرحبًا!'

799
01:01:42,995 --> 01:01:44,930
[ثرثرة غير واضحة]

800
01:01:44,997 --> 01:01:47,199
[أنين]

801
01:01:47,266 --> 01:01:48,934
[السعال]

802
01:01:59,444 --> 01:02:01,047
[صراخ غير واضح]

803
01:02:01,114 --> 01:02:02,614
[همهمات البلدية]

804
01:02:14,494 --> 01:02:15,962
[زقزقة العصافير]

805
01:02:17,298 --> 01:02:18,965
[تكسر الأمواج]

806
01:02:21,402 --> 01:02:23,603
[امرأة تأوه]

807
01:02:29,076 --> 01:02:30,911
(ذكر
'يا شباب،
أعطني يد المساعدة هنا!

808
01:02:30,978 --> 01:02:32,613
أسبوع أو أسبوعين آخرين
ينبغي أن تفعل ذلك، يا سيدي

809
01:02:32,680 --> 01:02:34,848
'إلا إذا كنت تريد الانتظار
وتحمل حتى 200.

810
01:02:35,749 --> 01:02:38,218
لقد عبرت عن رغبتي يا سيد سلاتر.

811
01:02:38,285 --> 01:02:40,521
نعم، هذا ما فعلته، يا سيدي.

812
01:02:40,587 --> 01:02:42,723
الأمر كله مسألة فلسفة.

813
01:02:42,790 --> 01:02:44,658
- فلسفة؟
- "نعم يا سيدي."

814
01:02:44,725 --> 01:02:47,628
إنه سؤال
من حزمة فضفاضة أو حزمة ضيقة.

815
01:02:47,695 --> 01:02:49,596
الآن، إذا كنا نستخدم حزمة ضيقة

816
01:02:49,663 --> 01:02:52,200
كنا نحزمهم
يرقدون على جنباتهم..

817
01:02:52,267 --> 01:02:54,869
... كأنها ملاعق فضية،
قد تقول.

818
01:02:54,936 --> 01:02:57,439
"وبهذه الطريقة نحصل على 14 بوصة."
مساحة الرف للزنجي "

819
01:02:57,504 --> 01:02:59,341
"ويمكننا حمل 200 منهم."

820
01:02:59,407 --> 01:03:02,043
و، أم..

821
01:03:02,110 --> 01:03:05,213
... كم سيكون لدينا
هل تركت حيا بحسابك؟

822
01:03:06,315 --> 01:03:08,117
من الصعب قول ذلك يا سيدي.

823
01:03:08,184 --> 01:03:09,118
المزيد منهم يموتون.

824
01:03:09,185 --> 01:03:11,454
ولكن بعد ذلك مرة أخرى،
نبدأ بالمزيد يا سيدي.

825
01:03:11,519 --> 01:03:13,621
اه.

826
01:03:13,688 --> 01:03:17,059
حسنًا، إنها مسؤوليتي،
السيد سلاتر.

827
01:03:17,126 --> 01:03:19,996
مائة وسبعون
سوف يكون كافيا.

828
01:03:20,062 --> 01:03:22,565
نعم يا سيدي. هناك لهم
من شأنه أن يتفق معك.

829
01:03:22,631 --> 01:03:24,200
حزمة فضفاضة لها وجهة نظرها.

830
01:03:24,266 --> 01:03:26,736
فرصة أفضل لجلب المزيد
من خلال المرور.

831
01:03:30,706 --> 01:03:33,009
[صراخ غير واضح]

832
01:03:44,421 --> 01:03:45,922
السيد سلاتر.

833
01:03:49,259 --> 01:03:51,661
هل هناك آخر
برميل من الروم حول؟

834
01:03:51,728 --> 01:03:53,431
(سلاتر)
'نعم يا سيدي.
أنا متأكد من أن هناك.

835
01:03:53,498 --> 01:03:56,200
"سأرى ذلك الآن."

836
01:03:56,267 --> 01:03:58,802
لقد كنت تحت الانطباع
أنت لم تشرب يا سيدي.

837
01:04:00,104 --> 01:04:01,571
هناك عدد من الأشياء
لقد فعلت

838
01:04:01,638 --> 01:04:03,673
فيما يتعلق بهذه الرحلة،
السيد سلاتر

839
01:04:03,740 --> 01:04:06,044
أنني لم أفعل ذلك من قبل.

840
01:04:09,047 --> 01:04:10,948
[أنين]

841
01:04:23,728 --> 01:04:26,597
[رجل يئن]

842
01:04:33,272 --> 01:04:35,007
كونتا كينتي.

843
01:04:37,443 --> 01:04:39,011
[موسيقى الآلات]

844
01:04:53,026 --> 01:04:54,894
[أنين]

845
01:04:55,694 --> 01:04:57,197
[نعيق الطيور]

846
01:05:21,655 --> 01:05:23,124
أومورو!

847
01:05:23,190 --> 01:05:26,060
[صياح الطير]

848
01:05:30,532 --> 01:05:33,067
[موسيقى مكثفة]

849
01:05:38,672 --> 01:05:40,175
(أومورو)
ابني.

850
01:05:43,612 --> 01:05:47,749
كونتا آه!

851
01:05:57,426 --> 01:05:58,960
[صراخ غير واضح]

852
01:05:59,027 --> 01:06:01,330
( ذكر
'هيا، أبقِهم في الطابور!
دعنا نذهب!'

853
01:06:01,397 --> 01:06:03,132
(ذكر
"لقد سمعته، لقد سمعته.
دعنا نذهب!'

854
01:06:03,199 --> 01:06:04,600
"تحرك، تحرك!"

855
01:06:04,666 --> 01:06:07,203
[رجل يئن]

856
01:06:10,540 --> 01:06:11,507
هيا تحرك!

857
01:06:11,574 --> 01:06:13,075
مرحبًا، تحرك، تحرك!

858
01:06:13,142 --> 01:06:15,678
[أنين]

859
01:06:17,180 --> 01:06:18,881
(ذكر
"أحضرهم إلى هنا!"

860
01:06:19,749 --> 01:06:21,984
خطوة على طول الآن.
خطوة على طول!

861
01:06:26,056 --> 01:06:27,491
هيا، اذهب.
في تذهب.

862
01:06:27,558 --> 01:06:29,226
تعال هنا، هيا.

863
01:06:29,293 --> 01:06:31,727
[أنين]

864
01:06:33,897 --> 01:06:35,999
حسنا، قفله!

865
01:06:38,235 --> 01:06:40,204
[أنين]

866
01:06:58,623 --> 01:07:00,758
"ارجع، ارجع!"

867
01:07:01,559 --> 01:07:03,061
بلدية كينتي؟

868
01:07:10,502 --> 01:07:11,970
عائلتك؟

869
01:07:15,241 --> 01:07:16,208
[آهات]

870
01:07:16,275 --> 01:07:19,211
عائلتي بخير.
أنا أعلم أنهم كذلك.

871
01:07:20,779 --> 01:07:23,015
عائلتك بخير؟

872
01:07:23,082 --> 01:07:25,284
سوف يأتون بعدنا.

873
01:07:27,753 --> 01:07:29,888
أعلم أنهم سيكونون كذلك.

874
01:07:31,491 --> 01:07:33,460
هل كنت الوحيد الذي تم أخذه؟

875
01:07:33,526 --> 01:07:35,729
لقد كان وقت الليل.

876
01:07:35,794 --> 01:07:38,331
لكنني متأكد
والدي حاربهم!

877
01:07:40,333 --> 01:07:42,736
رأيت والدي.

878
01:07:42,801 --> 01:07:45,338
إنه رجل عظيم جداً!

879
01:07:45,405 --> 01:07:47,340
«محارب عظيم جدًا!»

880
01:07:49,009 --> 01:07:52,513
هل كان هناك الكثير
من داهم معسكرك؟

881
01:07:52,580 --> 01:07:53,847
'نعم.'

882
01:07:57,318 --> 01:07:59,520
هل سمعت
والدك يصرخ؟

883
01:08:00,688 --> 01:08:03,391
هل نادى باسمك؟

884
01:08:03,457 --> 01:08:05,393
أم أنه صرخ فقط؟

885
01:08:09,730 --> 01:08:11,832
لقد صرخ للتو.

886
01:08:11,899 --> 01:08:14,268
[تنهدات]

887
01:08:28,984 --> 01:08:31,987
[موسيقى درامية]

888
01:08:53,009 --> 01:08:56,012
[تستمر الموسيقى]

889
01:09:21,472 --> 01:09:24,208
[تستمر الموسيقى]

890
01:09:25,777 --> 01:09:27,344
[ثرثرة غير واضحة]

891
01:09:32,015 --> 01:09:34,386
لا يزال لديك ولدين، بينتا.

892
01:09:36,254 --> 01:09:39,324
ولكن الآن واحد هو إلى الأبد
خارج حضنك.

893
01:09:40,958 --> 01:09:42,093
إلى الأبد..

894
01:09:42,160 --> 01:09:44,562
...خارجنا جميعا.

895
01:09:53,438 --> 01:09:56,241
[نحيب]

896
01:10:04,983 --> 01:10:06,485
♪ سحب على الخط ♪

897
01:10:06,552 --> 01:10:09,622
♪ سفينتنا الطيبة
إنها متدحرجة ♪

898
01:10:09,688 --> 01:10:12,258
♪ سحب على الخط ♪

899
01:10:12,324 --> 01:10:15,729
♪ مسافة البولينج ♪

900
01:10:15,796 --> 01:10:17,564
♪ السحب على الوعاء.. ♪

901
01:10:17,631 --> 01:10:20,434
(سلاتر)
"صائد الحيتان، قم بتشغيل الشراع العلوي!"

902
01:10:20,500 --> 01:10:24,504
- "نعم يا سيدي!"
- الأيدي إلى الأقواس!

903
01:10:24,571 --> 01:10:25,839
يجيبني!

904
01:10:25,906 --> 01:10:28,408
- 'يجيبني!'
- أجل يا سيدي!

905
01:10:28,475 --> 01:10:30,143
الشراع العلوي آمن!

906
01:10:33,113 --> 01:10:35,682
♪ سحب على الخط ♪

907
01:10:35,749 --> 01:10:38,985
♪ مسافة البولينج ♪

908
01:10:39,052 --> 01:10:40,220
[يضحك]

909
01:10:41,589 --> 01:10:44,759
♪ قبل أن يبزغ النهار ♪

910
01:10:44,826 --> 01:10:47,294
♪ سحب على الخط ♪

911
01:10:47,361 --> 01:10:49,996
♪ مسافة البولينج.. ♪

912
01:10:51,332 --> 01:10:53,468
ثبت ورقة الميمنة!

913
01:10:54,435 --> 01:10:57,305
♪ الخط الأمامي والعلوي الرئيسي ♪

914
01:10:57,371 --> 01:11:00,174
♪ سحب على الخط ♪

915
01:11:00,241 --> 01:11:02,610
♪ مسافة البولينج ♪

916
01:11:04,979 --> 01:11:07,482
♪ سنسحب على الخط ♪

917
01:11:07,549 --> 01:11:10,819
♪ الطباخ هو هدير ♪

918
01:11:10,886 --> 01:11:13,622
♪ سحب على الخط ♪

919
01:11:13,689 --> 01:11:15,757
♪ مسافة البولينج ♪

920
01:11:17,893 --> 01:11:20,429
♪ سحب على الخط ♪

921
01:11:20,496 --> 01:11:22,331
[سعال امرأة]

922
01:11:23,265 --> 01:11:26,301
♪ سحب على الخط ♪

923
01:11:26,368 --> 01:11:29,271
♪ مسافة الوعاء ♪♪

924
01:11:33,743 --> 01:11:35,244
[أنين]

925
01:11:44,454 --> 01:11:45,522
[السعال]

926
01:11:45,588 --> 01:11:48,091
[أنين]

927
01:11:49,526 --> 01:11:52,462
[بكاء الرجل]

928
01:12:01,605 --> 01:12:03,374
[صراخ]

929
01:12:15,152 --> 01:12:17,187
[بكاء الرجل]

930
01:12:32,604 --> 01:12:33,738
كونتا؟

931
01:12:33,805 --> 01:12:35,874
كونتا كينتي؟

932
01:12:35,942 --> 01:12:37,910
مصارع؟

933
01:12:37,977 --> 01:12:40,012
هل سيأتون خلفنا،
محاربينا؟

934
01:12:40,078 --> 01:12:41,914
لا، نحن بعيدون جدًا.

935
01:12:41,981 --> 01:12:44,717
لقد سافر بيت الزورق
لمدة ثلاثة أيام الآن.

936
01:12:44,784 --> 01:12:46,986
سوف يتبعنا محاربونا!

937
01:12:47,053 --> 01:12:48,888
لا يوجد درب في الماء.

938
01:12:48,955 --> 01:12:51,089
لا يوجد درب لمتابعة.

939
01:12:51,991 --> 01:12:53,359
ثم نحن وحدنا؟

940
01:12:53,426 --> 01:12:55,061
أوه، هناك غيرها
رجال ماندينكا.

941
01:12:55,127 --> 01:12:56,529
وسمعت صرخة
لكني لا أعرف--

942
01:12:56,596 --> 01:12:59,332
[أنين]

943
01:13:00,199 --> 01:13:01,767
"كونتا."

944
01:13:01,835 --> 01:13:02,869
كونتا كينتي!

945
01:13:02,936 --> 01:13:04,805
كونتا، استمع لي!

946
01:13:08,107 --> 01:13:09,643
استمع لي!

947
01:13:09,710 --> 01:13:12,378
وهناك قبائل أخرى.
لقد سمعت كلماتهم.

948
01:13:12,446 --> 01:13:14,581
الولوف، الفولاني

949
01:13:14,648 --> 01:13:17,116
السيرير,
وبعضها لا أعرف.

950
01:13:17,183 --> 01:13:19,086
"نحن لسنا وحدنا."

951
01:13:19,152 --> 01:13:20,587
مصارع..

952
01:13:20,654 --> 01:13:22,456
...عندما تحرك الزورق الكبير،
جاءت معدتي

953
01:13:22,522 --> 01:13:25,059
في فمي وانسكبت!

954
01:13:25,125 --> 01:13:26,727
أشعر بالخجل!

955
01:13:26,793 --> 01:13:29,697
لا تخجل.
لقد حدث لي.

956
01:13:31,598 --> 01:13:32,366
نعم.

957
01:13:32,432 --> 01:13:34,267
الآن عندما تأتي معدتي

958
01:13:34,334 --> 01:13:35,937
لا يوجد شيء.

959
01:13:36,004 --> 01:13:38,072
البصاق المرير فقط!

960
01:13:38,138 --> 01:13:39,774
أيها المصارع، أنا رجل!

961
01:13:39,841 --> 01:13:41,109
محارب!

962
01:13:41,174 --> 01:13:42,677
كونتا..

963
01:13:42,744 --> 01:13:45,413
.. لقد تم تقييدنا
في منزل زورق الرجل الأبيض

964
01:13:45,480 --> 01:13:48,117
لعدة أيام الآن.

965
01:13:48,216 --> 01:13:50,318
الله يرى.

966
01:13:50,385 --> 01:13:52,186
انه يفهم.

967
01:13:52,253 --> 01:13:55,124
"إنه يعلم أنك رجل."

968
01:13:55,189 --> 01:13:56,692
"إنه يعلم!"

969
01:14:01,063 --> 01:14:03,866
[رجل يئن]

970
01:14:03,932 --> 01:14:06,535
[رجل يسعل]

971
01:14:08,837 --> 01:14:11,707
[رنين الجرس]

972
01:14:14,677 --> 01:14:19,049
اليوم الثامن من شهر يوليو،
سنة ربنا 1767.

973
01:14:19,115 --> 01:14:22,384
ثلاثة آلاف ومئتان
وخمسة وستون سنًا للفيل.

974
01:14:22,451 --> 01:14:25,320
ثلاثة آلاف و سبعمائة
رطل من شمع العسل.

975
01:14:25,387 --> 01:14:27,323
ثمانمائة جنيه قطن

976
01:14:27,390 --> 01:14:29,159
ثلاثون أوقية من الذهب

977
01:14:29,224 --> 01:14:30,927
مائة وأربعون زنجي--

978
01:14:30,994 --> 01:14:33,430
ثمانية وثلاثون يا سيدي.

979
01:14:33,496 --> 01:14:34,998
كيف يتم ذلك يا سيد سلاتر؟

980
01:14:35,066 --> 01:14:37,834
كان هناك إد باك الذي ذهب
الجانب أثناء الصعود.

981
01:14:37,902 --> 01:14:40,871
إذا لم يتم تحميل الأسود،
لماذا كان على البيان؟

982
01:14:40,938 --> 01:14:42,405
إنها العادة يا سيدي.

983
01:14:42,472 --> 01:14:43,841
البائع يأخذ المخاطرة

984
01:14:43,908 --> 01:14:46,043
حتى البضائع
يتم تسليمها إلى الشاطئ.

985
01:14:46,110 --> 01:14:48,344
ثم إنه في كتبنا.

986
01:14:48,411 --> 01:14:50,114
والآخر؟

987
01:14:50,181 --> 01:14:51,449
وجدته ميتا في دوجواتش.

988
01:14:51,515 --> 01:14:54,185
الله يحفظنا.
ثمانية أيام فقط في البحر.

989
01:15:00,524 --> 01:15:03,761
هل هناك أي شيء آخر
السيد سلاتر؟

990
01:15:03,829 --> 01:15:05,163
نعم يا سيدي.

991
01:15:05,229 --> 01:15:08,232
حان الوقت للحصول عليهم أعلاه
البوابات والرقص 'م، يا سيدي.

992
01:15:08,299 --> 01:15:10,902
"يجب أن أمارس التمارين الرياضية،
أبقِهم في حالة جيدة.

993
01:15:10,969 --> 01:15:13,839
يعطينا فرصة
للتخلص من القبضة.

994
01:15:13,905 --> 01:15:15,140
الرائحة الكريهة لهم، يا سيدي.

995
01:15:15,207 --> 01:15:17,576
رائحة تقيؤ الصفراء هناك.

996
01:15:17,642 --> 01:15:20,312
"علاوة على ذلك، يمكننا أن نقتلهم
ما الذي لا يستحق إطعامه--"

997
01:15:20,378 --> 01:15:22,280
نعم، نعم، نعم!

998
01:15:22,347 --> 01:15:24,549
وإلقاء نظرة على الفتيات.

999
01:15:26,518 --> 01:15:29,588
[غناء غير واضح]

1000
01:15:33,993 --> 01:15:35,327
أنا رجل مسيحي
وأنا آمر

1001
01:15:35,393 --> 01:15:36,829
سفينة مسيحية!

1002
01:15:36,896 --> 01:15:37,864
نعم يا كابتن--

1003
01:15:37,930 --> 01:15:40,500
لن أقود أي رجل
في الخطيئة!

1004
01:15:40,566 --> 01:15:41,567
خطيئة؟

1005
01:15:43,069 --> 01:15:45,404
الزنا.

1006
01:15:45,471 --> 01:15:47,473
عفوا يا كابتن

1007
01:15:47,540 --> 01:15:50,276
أنت لم تبحر أبدا
سفينة سلافين من قبل.

1008
01:15:52,345 --> 01:15:54,380
ما الذي تحصل عليه؟

1009
01:15:54,447 --> 01:15:57,017
كابتن، عليك
أعط الرجال سهولة

1010
01:15:57,084 --> 01:15:59,086
عندما يكونون خارج الخدمة.

1011
01:15:59,153 --> 01:16:01,088
لا تؤذي البضائع لا شيء.

1012
01:16:01,155 --> 01:16:03,924
نقطة الحقيقة،
إنه جيد لهم.

1013
01:16:03,991 --> 01:16:05,926
[يستمر الغناء]

1014
01:16:20,574 --> 01:16:23,578
وهذه هي الطريقة التي نحضرها
النفوس الوثنية للمسيح.

1015
01:16:25,213 --> 01:16:28,983
كابتن سيدي لو كنت مكانك
مع كل الاحترام..

1016
01:16:29,050 --> 01:16:32,020
... سأترك إنجيل المسيح ل
الصلاة الخاصة والتأمل.

1017
01:16:32,086 --> 01:16:34,656
"أوه، واجتماعات الأحد،
بالطبع.

1018
01:16:36,624 --> 01:16:39,327
حسنًا، سيد سلاتر،
هذا سيكون كل شيء.

1019
01:16:40,095 --> 01:16:41,831
نعم نعم يا كابتن

1020
01:16:41,897 --> 01:16:43,698
لن تكون راغباً
البطن أكثر دفئا بعد ذلك؟

1021
01:16:43,766 --> 01:16:46,268
هذا سيكون كل شيء يا سيد سلاتر!

1022
01:16:46,334 --> 01:16:48,070
نعم نعم يا كابتن

1023
01:16:56,178 --> 01:16:57,346
[أنين]

1024
01:17:04,988 --> 01:17:06,923
[السعال]

1025
01:17:07,958 --> 01:17:09,658
[أنين]

1026
01:17:27,345 --> 01:17:28,511
الله.

1027
01:17:31,381 --> 01:17:33,450
الله الرحمن الرحيم.

1028
01:17:37,288 --> 01:17:38,623
الله ، ث..

1029
01:17:40,191 --> 01:17:42,126
...القوي.

1030
01:17:44,762 --> 01:17:47,131
أ-الله الرحمن الرحيم.

1031
01:17:49,467 --> 01:17:50,635
من فضلك..

1032
01:17:52,436 --> 01:17:54,572
...اسمع صلواتي.

1033
01:17:56,275 --> 01:17:57,708
الله..

1034
01:18:00,478 --> 01:18:02,114
الله من فضلك..

1035
01:18:02,180 --> 01:18:04,216
[خطوات تقترب]

1036
01:18:04,283 --> 01:18:05,284
[صرير الباب]

1037
01:18:05,350 --> 01:18:08,921
تبدو على قيد الحياة! تبدو على قيد الحياة!

1038
01:18:08,987 --> 01:18:10,656
استلقي فوق سطح السفينة!

1039
01:18:17,397 --> 01:18:19,531
[رجل يئن]

1040
01:18:24,536 --> 01:18:26,572
[امرأة تأوه]

1041
01:18:33,813 --> 01:18:36,950
[صراخ غير واضح]

1042
01:18:45,491 --> 01:18:48,628
[قعقعة سلسلة معدنية]

1043
01:19:01,709 --> 01:19:03,911
[صراخ غير واضح]

1044
01:19:10,484 --> 01:19:13,021
[صراخ غير واضح]

1045
01:19:14,189 --> 01:19:15,924
ما هذا؟

1046
01:19:15,991 --> 01:19:17,425
لا أعلم.

1047
01:19:17,492 --> 01:19:19,861
لو سمحوا لي بالخروج من هنا..

1048
01:19:19,928 --> 01:19:21,696
...سوف أقفز
منزل الزورق هذا

1049
01:19:21,763 --> 01:19:23,432
والسباحة إلى ضفة النهر!

1050
01:19:23,498 --> 01:19:25,201
[صراخ غير واضح]

1051
01:19:26,469 --> 01:19:27,802
أسرع!

1052
01:19:28,937 --> 01:19:30,505
[أنين]

1053
01:19:30,572 --> 01:19:32,607
[السعال]

1054
01:19:36,912 --> 01:19:40,149
هيا، هيا، دعنا نذهب!
تحرك، تحرك، تحرك!

1055
01:19:40,216 --> 01:19:41,984
[أنين]

1056
01:19:48,492 --> 01:19:50,293
هيا، اخرج من هناك!

1057
01:19:50,360 --> 01:19:52,295
تحركوا أيها القرود!

1058
01:20:05,909 --> 01:20:07,844
ليس هناك ضفة النهر.

1059
01:20:12,383 --> 01:20:14,318
أيها المصارع، أين ضفة النهر؟

1060
01:20:16,553 --> 01:20:18,688
أين الأرض؟

1061
01:20:18,755 --> 01:20:20,892
لقد ولت الأرض!

1062
01:20:23,361 --> 01:20:25,296
اسرع على طول. هيا يا فتى!

1063
01:20:25,363 --> 01:20:27,065
تعال هنا!

1064
01:20:28,299 --> 01:20:30,701
أنا لا ألومك
واقفاً في اتجاه الريح، يا سيدي.

1065
01:20:30,768 --> 01:20:32,904
إنهم نتنون شيئا شرسة!

1066
01:20:42,381 --> 01:20:44,316
الدفعة الأولى على سطح السفينة، يا سيدي.

1067
01:20:47,685 --> 01:20:49,654
ألا تريد إلقاء نظرة عليهم؟

1068
01:20:49,721 --> 01:20:51,623
لا أفعل ذلك.

1069
01:20:53,058 --> 01:20:55,627
تظهر البضائع المحتملة، يا سيدي.

1070
01:20:55,694 --> 01:20:57,863
سوف نفقد بعض
إلى التدفق الدموي.

1071
01:20:58,831 --> 01:21:01,900
- السيد سلاتر.
- أجل يا سيدي؟

1072
01:21:01,967 --> 01:21:04,104
دعنا ننظفهم، من فضلك.

1073
01:21:05,138 --> 01:21:08,475
نعم يا سيدي.
أنا أؤمن بالبضائع النظيفة.

1074
01:21:08,541 --> 01:21:10,676
النظافة هي
بجانب التقوى.

1075
01:21:10,742 --> 01:21:13,446
ويدفع بالجنيه
شلن وبنس.

1076
01:21:13,513 --> 01:21:15,348
- السيد سلاتر!
- "نعم يا سيدي؟"

1077
01:21:17,551 --> 01:21:19,119
"على قدميك!"

1078
01:21:22,322 --> 01:21:24,291
'هيا أيها الوثنيون القذرون.
حركه!

1079
01:21:24,358 --> 01:21:25,859
'دعنا نذهب!'

1080
01:21:28,795 --> 01:21:30,930
واصل مهامك.

1081
01:21:31,831 --> 01:21:33,434
نعم يا سيدي.

1082
01:21:33,501 --> 01:21:35,069
ابتعد يا ربان القارب!

1083
01:21:36,604 --> 01:21:38,638
[صراخ]

1084
01:21:49,451 --> 01:21:52,387
[صراخ]

1085
01:21:56,024 --> 01:21:58,627
احصل على تلك الفتيات
صعودا وإلى الأمام!

1086
01:21:58,692 --> 01:21:59,828
'يجيبني!'

1087
01:21:59,895 --> 01:22:02,063
[صراخ النساء]

1088
01:22:14,676 --> 01:22:17,679
انهض بهم وارقص!
اللعنة على عيونك!

1089
01:22:17,746 --> 01:22:19,915
[موسيقى الآلات]

1090
01:22:21,284 --> 01:22:23,352
أريدهم أن يرقصوا جيداً!

1091
01:22:23,419 --> 01:22:25,720
[موسيقى الآلات]

1092
01:22:25,788 --> 01:22:28,024
أريدهم أن يمارسوا!

1093
01:22:30,293 --> 01:22:32,328
"جو أومب!"

1094
01:22:32,395 --> 01:22:34,096
"جو-يو-مب!"

1095
01:22:35,432 --> 01:22:37,200
انهض بهم!

1096
01:22:38,834 --> 01:22:40,970
[تستمر الموسيقى]

1097
01:22:55,653 --> 01:22:57,854
[تستمر الموسيقى]

1098
01:23:03,126 --> 01:23:05,363
- هيا، تحرك!
- جميعكم الآن!

1099
01:23:05,430 --> 01:23:07,931
- استمر في القفز.
- أعلى، أعلى!

1100
01:23:07,998 --> 01:23:10,235
[صراخ غير واضح]

1101
01:23:11,336 --> 01:23:13,371
[موسيقى الآلات]

1102
01:23:18,644 --> 01:23:21,212
[الإنشاد باللغة الأجنبية]

1103
01:23:32,658 --> 01:23:35,160
[الإنشاد باللغة الأجنبية]

1104
01:23:44,436 --> 01:23:47,339
ما هو أنهم
قائلا هناك، السيد سلاتر؟

1105
01:23:47,407 --> 01:23:50,042
كيف يمكن للرجل الأبيض
هل تعلم ذلك يا سيدي؟

1106
01:23:50,109 --> 01:23:53,145
'مامبو جامبو الأفريقي هو ما
إنه أكثر من المرجح.

1107
01:23:53,213 --> 01:23:55,515
لا يا سيد سلاتر،
أنا لا أفهم

1108
01:23:55,582 --> 01:23:56,882
مقطع من لغتهم.

1109
01:23:56,949 --> 01:23:57,950
لكنني أعتقد أنني أستطيع التخمين

1110
01:23:58,018 --> 01:23:59,953
ما يقولونه هناك.

1111
01:24:00,020 --> 01:24:01,621
ماذا يمكن أن يكون ذلك يا سيدي؟

1112
01:24:01,688 --> 01:24:04,891
إنهم يخبروننا
أن تنام قليلاً يا سيد سلاتر.

1113
01:24:06,059 --> 01:24:07,027
ولكن بعد ذلك لم أنم جيدًا

1114
01:24:07,093 --> 01:24:09,963
منذ أن بدأت هذه الرحلة.

1115
01:24:10,030 --> 01:24:12,433
وأعلم سبب ذلك
أعتقد يا سيدي.

1116
01:24:15,703 --> 01:24:18,104
ربما يا سيد سلاتر.
ربما تفعل ذلك.

1117
01:24:18,172 --> 01:24:20,541
[الإنشاد باللغة الأجنبية]

1118
01:24:22,842 --> 01:24:25,179
[يستمر الهتاف]

1119
01:24:39,628 --> 01:24:41,363
[الإنشاد باللغة الأجنبية]

1120
01:24:47,536 --> 01:24:48,937
[صرير]

1121
01:24:55,510 --> 01:24:58,046
[موسيقى درامية]

1122
01:25:05,455 --> 01:25:07,390
[موسيقى مكثفة]

1123
01:25:17,100 --> 01:25:20,036
[تستمر الموسيقى]

1124
01:25:23,306 --> 01:25:25,476
"انتظر أيها القرد،
سوف تحصل على بعض.

1125
01:25:30,046 --> 01:25:32,182
[صراخ غير واضح]

1126
01:25:49,601 --> 01:25:50,934
كونتا.

1127
01:25:54,472 --> 01:25:55,607
كونتا؟

1128
01:25:58,041 --> 01:25:59,943
"كونتا كينتي؟"

1129
01:26:03,883 --> 01:26:05,617
أنت لا تأكل؟

1130
01:26:07,285 --> 01:26:10,455
عندما أتناول طعام الرجل الأبيض،
معدتي تأتي.

1131
01:26:10,522 --> 01:26:13,592
وكذلك الأمر بالنسبة لي.
لكن تناول الطعام يا كونتا.

1132
01:26:15,260 --> 01:26:18,697
استمع لي. استمع بعناية.

1133
01:26:18,764 --> 01:26:19,998
أنت محارب.

1134
01:26:20,064 --> 01:26:21,267
والمحارب يجب أن يأكل

1135
01:26:21,333 --> 01:26:22,868
لأنه يجب أن يكون قويا

1136
01:26:22,934 --> 01:26:24,804
لقتل عدوه.

1137
01:26:24,870 --> 01:26:27,440
لذا تناول طعام الرجل الأبيض.

1138
01:26:27,506 --> 01:26:29,175
عيش يا كونتا.

1139
01:26:29,241 --> 01:26:31,177
عش وكن قويا!

1140
01:26:31,243 --> 01:26:34,947
كن قويا لقتل الرجل الأبيض!

1141
01:26:35,014 --> 01:26:37,349
[التحدث بلغة أجنبية]

1142
01:26:47,694 --> 01:26:50,030
[غمغمة غير واضحة]

1143
01:27:03,210 --> 01:27:05,178
[رجل يئن]

1144
01:27:14,957 --> 01:27:16,357
[صراخ]

1145
01:27:24,933 --> 01:27:27,001
[رجل يسعل]

1146
01:27:27,068 --> 01:27:30,071
'مهلا، توم،
لدينا شخص ميت هنا!

1147
01:27:30,137 --> 01:27:34,041
- "واحد آخر؟"
- 'نعم.'

1148
01:27:36,278 --> 01:27:38,413
"نعم، لقد مات، حسنًا."

1149
01:27:38,480 --> 01:27:40,082
"أخرجه."

1150
01:28:05,775 --> 01:28:08,177
[رجل يئن]

1151
01:28:32,771 --> 01:28:34,505
[صرير الخشب]

1152
01:28:40,244 --> 01:28:41,813
السيد سلاتر!

1153
01:28:41,880 --> 01:28:43,949
[موسيقى الآلات]

1154
01:28:44,015 --> 01:28:45,483
[يتمتم]

1155
01:28:56,896 --> 01:28:58,363
[الشخير]

1156
01:29:01,701 --> 01:29:04,837
هناك يذهب مائة جنيه
إلى أسماك القرش.

1157
01:29:10,242 --> 01:29:13,179
(ديفيز)
"عزيزتي إليزابيث .."

1158
01:29:16,083 --> 01:29:18,919
لو فقط..

1159
01:29:18,986 --> 01:29:21,855
..يمكنك ..

1160
01:29:23,657 --> 01:29:25,592
...أعلم..

1161
01:29:25,659 --> 01:29:29,496
.. كم أنا نادم
بعد أن أخذ هذا الأمر.

1162
01:29:30,497 --> 01:29:32,366
ليس فقط لأنه يجبرني

1163
01:29:32,432 --> 01:29:36,203
أن أكون بعيدا عنك
و الاطفال..

1164
01:29:36,269 --> 01:29:38,438
..ولكن لأنه..

1165
01:29:44,611 --> 01:29:47,147
[صرير]

1166
01:29:47,214 --> 01:29:48,750
[طرق الباب]

1167
01:29:50,551 --> 01:29:52,954
- نعم من هو؟
- 'السيد. سلاتر، سيدي.»

1168
01:29:53,021 --> 01:29:55,456
(سلاتر)
'تعال مع شيء
من أجل برودة جسدك.

1169
01:29:58,459 --> 01:30:00,228
تعال يا سيد سلاتر.

1170
01:30:00,294 --> 01:30:01,629
[يفتح الباب]

1171
01:30:03,865 --> 01:30:05,100
هنا أنت، الكابتن.

1172
01:30:05,166 --> 01:30:06,567
[امرأة تبكي]

1173
01:30:11,040 --> 01:30:13,374
السيد سلاتر..

1174
01:30:13,441 --> 01:30:16,945
...لقد أخبرتك بآرائي
على الزنا.

1175
01:30:17,012 --> 01:30:19,313
نعم يا سيدي، لقد فعلت. الحق بما فيه الكفاية.

1176
01:30:19,381 --> 01:30:21,717
أحضرتها للتو
كمدفئ للبطن، يا سيدي.

1177
01:30:21,784 --> 01:30:22,985
"القليل من اللحم."
ليأخذ البرد"

1178
01:30:23,052 --> 01:30:25,354
قبالة لهم الأوراق الباردة.

1179
01:30:25,421 --> 01:30:26,422
لم افهم
سيكون هناك أي مشكلة

1180
01:30:26,488 --> 01:30:27,856
من أجل مسيحي نبيل

1181
01:30:27,923 --> 01:30:29,758
رجل أبيض مثلك يا سيدي.

1182
01:30:35,799 --> 01:30:38,601
سأكون هناك لإحضارها
في الصباح يا كابتن

1183
01:30:38,668 --> 01:30:39,936
نم جيداً.

1184
01:30:42,038 --> 01:30:46,376
[يغلق الباب]

1185
01:30:46,443 --> 01:30:49,579
[موسيقى درامية]

1186
01:31:06,229 --> 01:31:08,632
أنا لا أوافق على الزنا.

1187
01:31:19,177 --> 01:31:21,345
اسمي توماس.

1188
01:31:25,316 --> 01:31:27,485
"إنه اسمي المسيحي."

1189
01:31:33,290 --> 01:31:34,826
حسنا الان ..

1190
01:31:36,595 --> 01:31:38,730
ماذا يجب أن أتصل بك؟

1191
01:31:44,469 --> 01:31:46,371
بالطبع.

1192
01:31:50,342 --> 01:31:53,278
أنت لا تفهم
أي شيء أقوله، أليس كذلك؟

1193
01:32:02,021 --> 01:32:03,389
أوه.

1194
01:32:03,456 --> 01:32:06,026
السماء الرحيمة!

1195
01:32:19,673 --> 01:32:21,374
(مصارع)
"كونتا."

1196
01:32:22,676 --> 01:32:23,977
"كونتا؟"

1197
01:32:31,518 --> 01:32:33,654
أيها المصارع، كنت أحلم.

1198
01:32:35,455 --> 01:32:37,892
حلمت أنني كنت أصطاد.

1199
01:32:37,959 --> 01:32:41,196
تشغيل أسرع من أي وقت مضى
ركضت من قبل، والرمح في يدي.

1200
01:32:41,262 --> 01:32:42,429
كونتا، استمع لي--

1201
01:32:42,496 --> 01:32:45,332
كنت أصطاد
طائر عظيم ضخم

1202
01:32:45,400 --> 01:32:48,803
الذي امتدت أجنحته منه
ضفة نهر واحدة إلى أخرى.

1203
01:32:51,240 --> 01:32:54,109
التفتت وتوجهت نحوي..

1204
01:32:54,176 --> 01:32:57,313
….ورأيته كله أبيض.

1205
01:32:57,378 --> 01:32:59,614
"كلها بيضاء."

1206
01:32:59,681 --> 01:33:03,351
أجنحتها الكبيرة ترفرف
ابتلعتني.

1207
01:33:04,286 --> 01:33:06,521
وخنقتني.

1208
01:33:09,058 --> 01:33:11,961
لقد خنقوني.

1209
01:33:16,031 --> 01:33:18,068
فتحت عيني ..

1210
01:33:19,202 --> 01:33:21,137
….وأنا هنا..

1211
01:33:22,538 --> 01:33:26,675
.. في البطن
من ذلك الطائر الرهيب

1212
01:33:29,779 --> 01:33:34,484
سوف نقتل الرجل الأبيض
وسوف نعود إلى المنزل.

1213
01:33:34,551 --> 01:33:36,253
الأمر بيد الله.

1214
01:33:36,320 --> 01:33:38,655
إنه في أيدينا!

1215
01:33:38,722 --> 01:33:41,391
جعلنا الله مقاتلين.

1216
01:33:41,458 --> 01:33:43,760
محاربو الماندينكا.

1217
01:33:43,827 --> 01:33:47,031
عندما كنا في الشمس،
لقد أحصيت الرجل الأبيض.

1218
01:33:47,098 --> 01:33:50,034
رأيت 20 شخصًا بالسكاكين الطويلة
وعصي القتل

1219
01:33:50,101 --> 01:33:51,836
التي تصنع الدخان والنار.

1220
01:33:51,903 --> 01:33:54,071
"هناك عشرة آخرين في الأعمدة الطويلة"

1221
01:33:54,138 --> 01:33:56,641
سحب الحبال
والملابس العظيمة.

1222
01:33:56,707 --> 01:33:59,844
والرئيس
الذي يقف ويشاهد.

1223
01:33:59,911 --> 01:34:03,248
هناك 40 منا الذين هم
أخرجنا من هنا معًا.

1224
01:34:03,315 --> 01:34:04,882
لقد استمعت.

1225
01:34:04,949 --> 01:34:07,818
ثلاثة أضعاف الولوف
يدق الطبول.

1226
01:34:07,885 --> 01:34:11,722
وهذا يعني أن هناك 160 شخصًا.

1227
01:34:11,789 --> 01:34:14,793
- وبعضهم من النساء.
- ولكن ما لا يقل عن 100 من الرجال.

1228
01:34:14,860 --> 01:34:17,528
ومعه 100 محارب، رئيس
يمكن مداهمة قرية كبيرة

1229
01:34:17,595 --> 01:34:19,497
وحمل جميع الماشية.

1230
01:34:19,564 --> 01:34:21,934
بالسلاسل في أقدامهم؟

1231
01:34:22,901 --> 01:34:24,736
لقد رأيت قطعة الحديد

1232
01:34:24,803 --> 01:34:26,705
وضعوه في الحفرة
ويتحول

1233
01:34:26,772 --> 01:34:28,874
ومكاوي الكاحل مفتوحة؟

1234
01:34:28,941 --> 01:34:31,144
واحد منهم يرتديها
حول رقبته.

1235
01:34:32,544 --> 01:34:34,147
يمكنني الحصول عليه.

1236
01:34:34,213 --> 01:34:36,615
لو كان لدينا خطة.

1237
01:34:36,682 --> 01:34:40,320
لو كانت لدينا إشارة
عندما نتمكن جميعا من التحرك.

1238
01:34:40,386 --> 01:34:42,355
لكننا رجال مختلفون.

1239
01:34:42,422 --> 01:34:45,825
لا يمكننا حتى التحدث مع كل منهما
آخر. نحن قبائل مختلفة!

1240
01:34:45,892 --> 01:34:48,628
الرجال مقيدون ببعضهم البعض
هم إخوة.

1241
01:34:48,695 --> 01:34:51,497
كلنا قرية واحدة.

1242
01:34:51,564 --> 01:34:54,000
من لا يستطيع أن يتكلم نفس الكلمات.

1243
01:34:57,304 --> 01:34:59,472
من هو ماندينكا؟

1244
01:35:00,606 --> 01:35:03,576
'من يتحدث اللغة
من الماندينكا؟

1245
01:35:03,643 --> 01:35:05,346
أنا أوكيو المصارع

1246
01:35:05,412 --> 01:35:07,414
من قرية جايهوتسوا.

1247
01:35:07,480 --> 01:35:09,550
من هو ماندينكا؟

1248
01:35:09,616 --> 01:35:10,985
(عبد
"أنا ماندينكا."

1249
01:35:11,051 --> 01:35:14,621
'أنا بوياو من
قرية جوفور».

1250
01:35:14,688 --> 01:35:17,459
(عبد
"فاليلو من أوبوا."

1251
01:35:17,524 --> 01:35:20,161
(عبد
"أوديبو من قرية فتاب".

1252
01:35:20,228 --> 01:35:21,829
اسمع يا ماندينكا.

1253
01:35:21,895 --> 01:35:25,266
أولئك الذين يتكلمون كلمات أخرى،
كلمات الولوف

1254
01:35:25,333 --> 01:35:28,370
من السيريري، الفولاني

1255
01:35:28,436 --> 01:35:31,406
التحدث مع الرجل بالسلاسل لك.

1256
01:35:31,473 --> 01:35:33,541
علمه كلماتك.

1257
01:35:33,608 --> 01:35:35,478
تعلم له.

1258
01:35:35,543 --> 01:35:39,714
سنكون قرية واحدة.

1259
01:35:39,781 --> 01:35:42,817
"سوف ندمر أعداءنا."

1260
01:35:42,884 --> 01:35:47,456
وسنكون قرية واحدة.

1261
01:35:47,522 --> 01:35:49,425
سوف نقتل.

1262
01:35:49,492 --> 01:35:51,327
سوف نفوز.

1263
01:35:51,394 --> 01:35:53,429
"سوف نعيش!"

1264
01:35:53,496 --> 01:35:55,798
"سوف نعيش!"

1265
01:35:55,865 --> 01:35:58,067
[موسيقى الآلات]

1266
01:36:03,373 --> 01:36:04,508
<i>(الراوي ذكر)</i>      
        <i>التالي في "الجذور.."</i>      

1267
01:36:04,573 --> 01:36:06,476
[الصراخ بلغة أجنبية]

1268
01:36:06,542 --> 01:36:09,379
[ثرثرة غير واضحة]

1269
01:36:09,446 --> 01:36:12,581
دفعهم إلى الحائط!

1270
01:36:12,648 --> 01:36:15,052
"من يقدم لي مائة؟"
جنيهات مقابل هذه الفتاة الجميلة؟».

1271
01:36:15,118 --> 01:36:18,021
سوف نرى كل منهما
أخرى مرة أخرى، فانتا.

1272
01:36:18,088 --> 01:36:20,023
'ونحن سوف.'

1273
01:36:20,090 --> 01:36:22,626
[ترنيمة المزاد]

1274
01:36:22,692 --> 01:36:24,094
بيعت! اسمك يا سيدي؟

1275
01:36:24,161 --> 01:36:27,697
جون رينولدز,
مقاطعة سبوتسيلفانيا، فيرجينيا.

1276
01:36:27,764 --> 01:36:29,933
السيد رينولدز يملكك.

1277
01:36:30,000 --> 01:36:32,136
"عازف الكمان سوف يعلمك."

1278
01:36:32,203 --> 01:36:36,107
ولكن عاجلاً أم آجلاً،
أيها الزنجي، أنت لي.

1279
01:36:36,174 --> 01:36:38,575
السلاسل ليست صحيحة
من أجل زنجي، عازف الكمان.

1280
01:36:41,813 --> 01:36:43,815
"كونتا لن ينساك أبدًا."

1281
01:36:43,881 --> 01:36:46,484
ساعد كونتا على أن تكون حرة.

1282
01:36:46,552 --> 01:36:48,052
[نباح]

1283
01:36:51,122 --> 01:36:53,891
سوف تتعلم
للرد على اسمك.

1284
01:36:55,194 --> 01:36:56,694
ما اسمك؟

1285
01:36:56,761 --> 01:36:58,163
كونتا كينتي.

1286
01:36:59,465 --> 01:37:00,966
ما اسمك؟

1287
01:37:03,268 --> 01:37:04,570
[موسيقى الآلات]

1288
01:37:04,635 --> 01:37:06,839
[الغناء باللغة الأجنبية]

1289
01:37:12,744 --> 01:37:14,246
[تستمر الموسيقى]